1
00:01:56,909 --> 00:02:01,413
{\an8}Cameliardfort
2
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
{\an8}Ik ben woedend!
3
00:02:04,917 --> 00:02:06,084
Een dagvaarding.
4
00:02:06,627 --> 00:02:08,669
Naar uw zeer ontspannen discretie,
5
00:02:08,669 --> 00:02:11,048
geen overleg. Ik ben woedend!
6
00:02:11,048 --> 00:02:12,799
Wees stilletjes verontwaardigd!
7
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
Hou op met janken!
8
00:02:14,343 --> 00:02:15,802
Gek.
9
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
Heb je er veel gestuurd?
10
00:02:17,554 --> 00:02:19,765
Er is wat verzonden, ja.
11
00:02:21,475 --> 00:02:23,435
Minstens zestig exemplaren.
12
00:02:23,435 --> 00:02:25,229
Rondom verzonden.
13
00:02:25,229 --> 00:02:27,856
Genoeg gezeik.
Wij lanceren.
14
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
Wij triggeren.
Wij slaan neer.
15
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Maar wie zegt dat de Ronde Tafel er klaar voor is?
16
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
Beter:
we zijn ons er volkomen van bewust dat dit niet zo is.
17
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Rechts. Genoeg.
18
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
- Waar is de koning?
- Snoozen.
19
00:02:40,118 --> 00:02:41,495
In zijn slaapkamer.
20
00:02:41,495 --> 00:02:43,288
Lekker dutten in zijn slaapkamer.
21
00:02:43,288 --> 00:02:46,416
Bedoel je dat hij dit plan steunt?
22
00:02:46,416 --> 00:02:50,712
Hij zou het moeten weten.
Waarom werd je verteld je mond te houden?
23
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
Je roept de eerste vergadering bijeen
24
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
van de nieuwe Ronde Tafel,
25
00:03:00,597 --> 00:03:03,517
achter de rug van Arthur Pendragon?
26
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
Hel ja.
27
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
We zouden het zo opnieuw doen.
28
00:03:06,562 --> 00:03:08,105
Ben je gek geworden?
29
00:03:08,105 --> 00:03:09,398
Minder verdomd luid!
30
00:03:09,857 --> 00:03:12,442
Hoeveel bezwaren heb ik geuit?
31
00:03:12,442 --> 00:03:14,111
Zoveel als we negeerden.
32
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Dit is een ramp.
33
00:03:17,614 --> 00:03:19,116
Je dramatiseert.
34
00:03:19,116 --> 00:03:21,910
Dus door 'niet klaar'
35
00:03:21,910 --> 00:03:22,953
je bedoelt...
36
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
Dat zijn we niet.
37
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
Maar er is 'niet'.
38
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
- En "niet."
- Dat is 'niet'.
39
00:03:29,585 --> 00:03:31,420
Wat is de vertraging?
40
00:03:31,420 --> 00:03:33,714
Hoeveel decennia
een tafel in een schuur zetten?
41
00:03:34,464 --> 00:03:36,550
Een half jaar lang,
42
00:03:36,550 --> 00:03:39,761
we hebben het moeilijk gehad
een gebouw te restaureren
43
00:03:39,761 --> 00:03:41,805
waarvoor
uw genadige regering
44
00:03:41,805 --> 00:03:44,975
heeft ons gegund
vruchtgebruik privileges.
45
00:03:44,975 --> 00:03:49,021
Het huisvestte een fabricage van belegeringsmotoren,
46
00:03:49,021 --> 00:03:51,899
maar nu, dankzij het wapenverbod,
47
00:03:51,899 --> 00:03:53,775
het is een veemarkt!
48
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
De vloer is bedekt met uitwerpselen.
49
00:03:57,112 --> 00:04:00,407
We stoppen onze neus met tijm,
dus we gaan niet kotsen.
50
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
Eindeloos scheppen!
51
00:04:02,492 --> 00:04:04,870
Hoe kun je tolereren
52
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
ridders samenkomen
in een stinkend strontgat?
53
00:04:08,248 --> 00:04:11,710
Ik dacht dat het credo was
van de nieuwe Ronde Tafel was nederigheid?
54
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
Kniediep in de mest.
55
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
Doodt de zelfvoldaanheid.
56
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
Je denkt dat je ooit wakker zult worden
57
00:05:53,228 --> 00:05:56,565
en alles zal op magische wijze terugkomen
naar normaal?
58
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
De majesteit van koppigheid!
59
00:06:02,029 --> 00:06:04,072
Hij komt bij Kaamelott,
"Schakel het af!"
60
00:06:04,072 --> 00:06:06,658
Zijn wieg vernield,
dus hij hurkt de mijne!
61
00:06:06,658 --> 00:06:10,871
Ik kan zijn apathie niet verdragen.
Zit al op zijn handen sinds de staatsgreep.
62
00:06:10,871 --> 00:06:13,749
Je zou denken dat hij een broek draagt!
63
00:06:13,749 --> 00:06:17,252
Hij geeft niets om jouw tafel.
Geen shit gegeven.
64
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
Dat is een beetje sterk.
65
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Boeit ons er niet mee.
66
00:06:22,090 --> 00:06:24,635
- Hij staat op bij zonsondergang.
- Als dat al het geval is.
67
00:06:24,635 --> 00:06:27,387
Als ik hem was, zou ik ook in bed blijven liggen.
68
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Wat is de insinuatie?
69
00:06:30,224 --> 00:06:32,935
Zijn goddelijke zwaard spuugt zwart vuur.
70
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
Om zijn teennagels te knippen?
Nee, om Lancelot af te schrikken.
71
00:06:37,523 --> 00:06:39,775
Heeft hij hem afgemaakt?
Lijkt van niet.
72
00:06:39,775 --> 00:06:42,611
Hoe noem je
goddelijke bevelen negeren?
73
00:06:43,153 --> 00:06:44,404
De zonde van ongehoorzaamheid.
74
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Met dat om mijn nek,
Ik zou ook in bed blijven.
75
00:07:02,714 --> 00:07:03,841
Dames en heren.
76
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
Overdrijf je het niet een beetje?
77
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Werk gedaan krijgen?
78
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Wat is er aan het koken?
79
00:07:21,191 --> 00:07:24,903
Sire, ik verliet de tafel onmiddellijk
80
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
We hebben dit bericht onderschept.
81
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Dit is echt.
82
00:07:30,868 --> 00:07:34,079
Je schoonfamilie
hebben de eerste bijeenkomst georganiseerd
83
00:07:34,079 --> 00:07:35,706
van de nieuwe Ronde Tafel.
84
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
En vertelde het aan niemand!
85
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Een brief doet dat.
86
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
Nou, dat is leuk.
87
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
- Maar...
- We zijn onvoorbereid.
88
00:07:44,756 --> 00:07:45,966
Je bent goed. Chill.
89
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Heer!
90
00:07:48,343 --> 00:07:49,553
Keur je het goed?
91
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Goedkeuren?
92
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Aangezien ik niet aanwezig zal zijn...
93
00:07:55,517 --> 00:07:59,730
Wij snappen het,
je hebt de 'tegendraadse houding' aangenomen.
94
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
Correct geregistreerd.
95
00:08:01,064 --> 00:08:04,318
Maar wees redelijk.
Geen Ronde Tafel zonder jou.
96
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Geen druk. Ga je gang.
97
00:08:06,987 --> 00:08:08,071
Maar ik ben weg.
98
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
Wat moet ik tegen de ridders zeggen?
hebben we tevergeefs opgeroepen?
99
00:08:15,871 --> 00:08:17,831
"Welkom, er is geen koning"?
100
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Geen koning, en het stinkt.
101
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
- Heer!
- Laat het los.
102
00:08:22,544 --> 00:08:24,004
Hij is weg.
103
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
Wen aan zijn afwezigheid.
104
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
Want vroeg of laat...
105
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Betekenis?
106
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
Hij zal zichzelf erin doen.
107
00:08:35,765 --> 00:08:37,226
Toen Kaamelott instortte,
108
00:08:37,643 --> 00:08:40,645
we weten dat je het van plan was
om onder het puin te blijven!
109
00:08:40,645 --> 00:08:42,898
Als de kinderen niet hadden gehandeld,
jij zou er zijn.
110
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
Wat gaat het jou aan?
111
00:08:45,776 --> 00:08:49,238
Wij Britten hebben tien jaar lang een tirannie moeten doorstaan
112
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
onder het regentschap van Lancelot.
113
00:08:51,323 --> 00:08:53,909
Ondanks alle valse hoop die je gaf,
114
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
Je had in Arabië moeten blijven.
115
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
In Arabië was ik een slaaf.
116
00:09:03,335 --> 00:09:04,419
Hier ben ik koning.
117
00:09:04,962 --> 00:09:07,548
Krijg dit: ik was daar beter af.
118
00:09:08,841 --> 00:09:11,009
Nee, ik zal Lancelot niet vermoorden.
119
00:09:11,969 --> 00:09:14,096
Nee, ik zal de Ronde Tafel niet leiden.
120
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
Dacht erover na,
121
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
maar nee.
122
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
Buiten mijn klasse.
123
00:09:59,057 --> 00:10:00,142
Hoi!
124
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Grijp het meisje
en krabbel voordat het weer toeslaat!
125
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
Eerst water geven?
126
00:10:05,480 --> 00:10:07,191
Ik kan het niet zomaar zien branden.
127
00:10:07,191 --> 00:10:08,650
Hoe dan ook, we zijn weg!
128
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
Als je het niet te druk hebt,
Kunnen we om een hand vragen?
129
00:10:44,061 --> 00:10:45,103
Uit!
130
00:10:46,396 --> 00:10:47,523
Volgende vier!
131
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
Dat blijft buiten.
132
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
Vier, niet drie!
133
00:10:51,235 --> 00:10:52,653
Samen of niet!
134
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
Klein tafeltje bij de latrine.
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
Of je kunt varens eten in het bos.
136
00:10:57,533 --> 00:10:59,868
Jullie varletten! Nog twintig logboeken!
137
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
- Twintig?
- Ons eten is een uur te laat!
138
00:11:01,912 --> 00:11:03,247
Eet vanavond twee keer.
139
00:11:05,916 --> 00:11:07,918
Je kunt niet zomaar splitsen!
140
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Met de kermis aan, twee spitsen per dag!
141
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Wat zegt dat?
Had u het over een dagvaarding?
142
00:11:15,050 --> 00:11:16,468
Ja, maar...
143
00:11:17,594 --> 00:11:21,223
Nog steeds onbeslist vooraan in de rij:
kom terug!
144
00:11:21,223 --> 00:11:23,308
- Heb je zijn bevel gekregen?
- Nee.
145
00:11:23,308 --> 00:11:25,102
Ik spreek geen speeksel.
146
00:11:25,102 --> 00:11:26,937
Ga met je kont naar achteren!
147
00:11:27,646 --> 00:11:29,273
Ga terug, ellendeling!
148
00:11:30,315 --> 00:11:32,401
Je weet dat ik niet kan lezen.
149
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Als we post krijgen, vertel me dan wat erin zit.
150
00:11:36,113 --> 00:11:37,531
Dit, voor één,
151
00:11:37,531 --> 00:11:40,033
is zeker nieuws van Sir Percival.
152
00:11:40,659 --> 00:11:42,327
De hel met hem!
153
00:11:42,953 --> 00:11:44,329
Wat is dit?
154
00:11:44,329 --> 00:11:46,957
Ik ken de Cameliard-zeehond!
155
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Het zou een soort oproeping kunnen zijn.
156
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
Maar als jij weggaat, hoe ga ik dat dan redden?
157
00:11:52,212 --> 00:11:54,882
Met je broer en drie clowns?
158
00:11:54,882 --> 00:11:58,343
Is dat inclusief mij?
Bekijk het. Ik ben nuttig.
159
00:12:07,477 --> 00:12:10,314
Ik ben een ridder van de Ronde Tafel.
160
00:12:10,731 --> 00:12:14,526
Als ik aan de nieuwe Tafel wordt ontboden, ga ik.
161
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Ik kan niet mijn hele leven soep opscheppen.
162
00:12:16,570 --> 00:12:18,488
Soep moet opgeschept worden. Ellendige!
163
00:12:18,488 --> 00:12:19,865
Begrijp je het nog steeds niet?
164
00:12:19,865 --> 00:12:23,493
Als veteraan kun je de start overslaan.
Introducties,
165
00:12:23,493 --> 00:12:26,413
Ronde Tafel, ridders,
de hele negen competities!
166
00:12:26,788 --> 00:12:29,082
Je hoeft het niet uitgeschreven te hebben.
167
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
Laatste vijf varkensworstjes!
168
00:12:34,338 --> 00:12:35,672
Geen grove shit.
169
00:12:35,672 --> 00:12:37,007
Eerste kapotte stoel
170
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
krijgt u een maand schorsing!
171
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Je eet dode bladeren.
172
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
Hou op met miauwen,
er is gevogelte-champignontaart.
173
00:12:42,930 --> 00:12:44,264
Laatste drie!
174
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
Ik ben alleen bezig met opruimen,
waar zijn de twee grunts?
175
00:12:50,437 --> 00:12:51,647
Hout splijten.
176
00:12:53,524 --> 00:12:56,443
- Dat is niet zo. Help me.
- Ik eet koteletten.
177
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Waarin geserveerd?
Geen schone kommen!
178
00:12:59,196 --> 00:13:01,907
- Sneller op de kommen.
- Sneller!
179
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Genoeg!
180
00:13:03,075 --> 00:13:04,451
Genoeg, ellendelingen!
181
00:13:04,993 --> 00:13:08,539
Eén schone kom levert mij vijf smerigheden op!
Ik ben geen tovenaar!
182
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
We zijn geen bowls meer!
183
00:13:11,667 --> 00:13:12,751
Verdomd!
184
00:13:15,462 --> 00:13:20,259
Er is een man die het vraagt
voor "Merlijn, de beroemde tovenaar."
185
00:13:20,968 --> 00:13:23,804
Beroemde tovenaar?
Onze Merlijn is niet beroemd.
186
00:13:24,388 --> 00:13:25,848
Ook geen tovenaar.
187
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Merlin!
188
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
Grote tovenaar
189
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
van Kaamelott,
190
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
tovenaar van koning Uther
en Arthur Pendragon,
191
00:13:50,706 --> 00:13:53,834
overwinnaar van de Grote Eekhoorn
van Markyal,
192
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
auteur van de rol
193
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
"Druïdisme voor Geezers,"
194
00:13:58,714 --> 00:14:01,175
decimator van de School of Trout
195
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
van de Vijfvoudig Vervloekte Rivier,
196
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Ik ben hier gekomen
197
00:14:05,929 --> 00:14:07,222
op zoek naar jou.
198
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
Doe een stapje terug.
199
00:14:11,143 --> 00:14:12,227
Waarom?
200
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Als hij een duel wil,
dat is mijn uitgang.
201
00:14:14,646 --> 00:14:15,606
Merlin!
202
00:14:17,316 --> 00:14:21,820
We moeten onze krachten bundelen tegen het kwaad.
203
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
Ik geef je een tegendraadse houding.
204
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
De shit is aan jou.
205
00:15:17,793 --> 00:15:19,837
De shit is aan jou!
206
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Ik zat te denken.
207
00:15:45,320 --> 00:15:46,613
Jij lastert,
208
00:15:47,281 --> 00:15:49,575
en ik word getroffen door de bliksem?
209
00:15:52,035 --> 00:15:54,538
Een beetje harige voeten, denk je?
210
00:15:57,416 --> 00:16:00,377
Toen ik je bij zonsopgang zag vertrekken, zei ik:
211
00:16:00,711 --> 00:16:04,298
"Dat is het,
ze gingen achter zijn vrouw aan,
212
00:16:04,298 --> 00:16:07,134
hij zal Lancelot vermoorden
met zijn magische zwaard."
213
00:16:10,971 --> 00:16:11,763
Nou ja.
214
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
Een andere keer.
215
00:16:15,642 --> 00:16:16,810
Wij zijn het!
216
00:16:17,895 --> 00:16:20,147
Wat doen ze hier?
217
00:16:20,564 --> 00:16:22,566
Wat doen ze hier?
218
00:16:23,025 --> 00:16:25,903
Je kleedt je in vodden voor mama en tante?
219
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
Ik heb je in de verte gezien.
Wij zeiden:
220
00:16:28,447 --> 00:16:32,034
'Er is een schurk binnengeslopen om restjes te stelen!'
221
00:16:32,034 --> 00:16:34,536
Heeft niemand je verteld dat we kwamen?
222
00:16:34,536 --> 00:16:36,580
Ons verstand ontglipt.
223
00:16:36,580 --> 00:16:38,957
Eerlijk gezegd dacht ik dat je gek was.
224
00:16:38,957 --> 00:16:41,001
Maar hij zou hetzelfde gekleed zijn.
225
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Nee, ik zou weg zijn.
226
00:16:42,669 --> 00:16:46,131
Dus dit is je beroemde Cameliard?
227
00:16:46,131 --> 00:16:49,468
De hemel weet het
we hebben gezworen hier nooit een voet te zetten.
228
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
Goede eed.
Je had het moeten bewaren.
229
00:16:52,763 --> 00:16:56,308
Ik had mijn zoon niet gezien
in bijna 12 jaar.
230
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Sinds de overname van Lancelot.
231
00:16:58,852 --> 00:17:01,480
Wij waren zo bezorgd, in die donkere jaren!
232
00:17:01,480 --> 00:17:04,608
Hoe vaak
hebben de Saksen ons ondervraagd,
233
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
"Waar is je zoon?"
234
00:17:06,652 --> 00:17:10,030
"Geef ons informatie over uw zoon!"
235
00:17:10,030 --> 00:17:12,657
"Nee, we weten niets", zeiden we.
236
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
We hebben niet geklikt.
237
00:17:15,536 --> 00:17:18,372
Maar je had geen informatie om te geven.
238
00:17:18,872 --> 00:17:19,915
Precies.
239
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
Gebrek aan informatie
zorgde ervoor dat we niet verraden.
240
00:17:24,752 --> 00:17:26,380
Genoeg. Wat wil je?
241
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
We zijn gaan spreken van een erfgenaam.
242
00:17:32,845 --> 00:17:34,012
Van?
243
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
Ik kan niet zeggen dat je veel karakter hebt getoond.
244
00:17:37,015 --> 00:17:38,350
Wat in godsnaam...
245
00:17:38,851 --> 00:17:40,394
Gooi ik ze weg?
246
00:17:41,228 --> 00:17:45,732
Het is nogal vreemd
dat u het niet met ons eens zou zijn.
247
00:17:45,732 --> 00:17:48,068
Denk je dat ik op je zat te wachten?
248
00:17:48,068 --> 00:17:50,904
Driemaal per week tijdens theetijd,
Ik zeur.
249
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Vet veel goeds.
250
00:17:52,281 --> 00:17:55,993
Onze kamer is ernaast.
Denk je dat het tumult ons verdrijft?
251
00:17:55,993 --> 00:17:58,412
Nee. Wij slapen als lijken.
252
00:17:58,412 --> 00:18:00,998
Toevoeging aan de historische kwestie
253
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
van jouw gebrek aan mannelijkheid,
254
00:18:04,084 --> 00:18:06,837
er is, meer recentelijk, jouw leeftijd.
255
00:18:06,837 --> 00:18:08,964
Zowel jouw leeftijd als het gebeurt.
256
00:18:09,882 --> 00:18:11,175
Ik ben hier al dol op.
257
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
- Wat zeiden ze?
- Niets.
258
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Er is geen schaamte
door slap gefloten te worden.
259
00:18:16,638 --> 00:18:20,601
Dus jij houdt meer van tafelpraat
met een stelletje klootzakken,
260
00:18:21,351 --> 00:18:23,478
Maar probeer je het tenminste?
261
00:18:23,478 --> 00:18:25,272
- Gaat jou niets aan!
- Nee.
262
00:18:27,316 --> 00:18:29,484
Ik begin met liplezen.
263
00:18:30,194 --> 00:18:32,779
Ze vragen of we er komen?
264
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
Nee. We raken elkaar niet aan.
265
00:18:35,782 --> 00:18:37,743
Ik ben niet verbitterd.
266
00:18:37,743 --> 00:18:40,412
We waarderen elkaar, maar nee.
267
00:18:40,412 --> 00:18:42,873
En omdat ik totaal onwetend ben over dit onderwerp,
268
00:18:42,873 --> 00:18:47,419
Ik kan het probleem niet echt identificeren,
laat staan iets initiëren.
269
00:18:54,051 --> 00:18:56,887
Je hebt ons allemaal opgevrolijkt,
waarom ga je niet weg?
270
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
Wij zouden geen probleem ter sprake brengen...
271
00:18:59,139 --> 00:19:01,266
...zonder een oplossing te brengen.
272
00:19:07,064 --> 00:19:10,317
Wij bieden u een mengsel aan.
273
00:19:10,734 --> 00:19:13,695
Dat kostte ons elk ongeveer een been.
274
00:19:13,695 --> 00:19:14,863
Het is een mengsel
275
00:19:15,197 --> 00:19:16,615
voor koppels.
276
00:19:16,615 --> 00:19:21,203
Verdeel het in twee kruidentheeën,
op een nacht die wat boogies,
277
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
het verhoogt alle parameters.
278
00:19:23,747 --> 00:19:26,834
Vruchtbaarheid, enthousiasme, uithoudingsvermogen.
279
00:19:27,709 --> 00:19:31,880
Het zou beschimmelde honderdjarige kreupelen opleveren
vierlingen eruit persen.
280
00:19:36,218 --> 00:19:39,847
Dat flesje kan bevatten
de belofte van een stralende toekomst
281
00:19:39,847 --> 00:19:42,182
voor het koninkrijk Logres.
282
00:19:54,653 --> 00:19:56,530
Hier is de wonderoverlevende.
283
00:19:57,030 --> 00:20:00,200
Ik kan een nieuwe instorting van het plafond niet uitsluiten.
284
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Kan ik van kamer wisselen?
285
00:20:02,202 --> 00:20:03,829
Verander kamers...
286
00:20:03,829 --> 00:20:06,874
Denk je dat dit van Amenhotep is?
We hebben geen kamers meer.
287
00:20:07,207 --> 00:20:10,335
Vind het niet erg dat we je pad repareren
terwijl jij erbij staat?
288
00:20:10,794 --> 00:20:13,422
Vind je het niet erg dat we reparaties uitvoeren?
289
00:20:13,964 --> 00:20:15,632
Wat hebben we verkeerd gedaan?
290
00:20:15,632 --> 00:20:18,135
Er zat een klootzak in
wie maakt de goden kwaad?
291
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
Help de verbrande stukjes te verwijderen,
Wij maken achter het bed schoon.
292
00:21:43,971 --> 00:21:45,138
Vader?
293
00:21:54,481 --> 00:21:55,440
Vader!
294
00:22:00,529 --> 00:22:02,656
Vader, hier!
295
00:22:03,073 --> 00:22:05,409
{\an8}Ruïnes van Ban
296
00:22:09,037 --> 00:22:10,372
Kun je mij horen?
297
00:22:11,540 --> 00:22:13,709
Begrijp je mijn woorden?
298
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
Ik ben je zoon!
Begrijp je het?
299
00:22:21,175 --> 00:22:22,843
Ik ben Lancelot!
300
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Ik heb dit fort verlaten
301
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
en jezelf
toen ik nog heel jong was...
302
00:22:35,230 --> 00:22:36,356
jongen.
303
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Blijf daar.
304
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Blijf daar!
305
00:22:54,625 --> 00:22:57,544
Kijk, je hebt mij dit mes cadeau gedaan.
306
00:22:58,587 --> 00:22:59,922
Weet je nog?
307
00:23:05,010 --> 00:23:07,846
Ik weet niet zeker wat je bedoelt
door tinten te veranderen.
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
Is het een ja?
309
00:23:10,098 --> 00:23:11,266
Nee?
310
00:23:15,646 --> 00:23:16,563
Vader?
311
00:23:57,855 --> 00:23:58,856
Meneer,
312
00:23:59,273 --> 00:24:01,650
een van de meest gerespecteerde druïden
van Britannia.
313
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Nou, nietwaar?
314
00:24:04,194 --> 00:24:06,363
Net zoveel als ieder ander.
315
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Wie kent zijn mok?
316
00:24:07,781 --> 00:24:10,742
Iedereen die meneer Elias te slim af is...
317
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
Zelfs jij bent beroemder
dan hij is.
318
00:24:13,203 --> 00:24:14,371
Hij is een zwerver!
319
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
- Is bekendheid belangrijk?
- Helemaal niet.
320
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
Zijn woorden ook niet.
321
00:24:18,792 --> 00:24:19,751
Niet jouw oproep!
322
00:24:22,296 --> 00:24:23,881
Dit is Conle, de druïde.
323
00:24:25,424 --> 00:24:26,550
De druïde...
324
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
- Conle-the-Famous.
- De beroemde Conle.
325
00:24:29,761 --> 00:24:31,221
- Stil!
- Heb ik het mis?
326
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Hou je mond, winderige varlet!
327
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
Genoeg!
328
00:24:37,644 --> 00:24:42,149
Uw Rust zal de elegantie opmerken
waarbij ik neutraal blijf.
329
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
Waarom noem je mij zo?
Kom je uit Rome?
330
00:24:44,776 --> 00:24:47,029
Wij hebben inderdaad dezelfde Caesar gediend.
331
00:24:47,029 --> 00:24:49,198
Zij het in verschillende periodes.
332
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Ik luister.
333
00:24:52,784 --> 00:24:57,080
Een paar dagen geleden,
het toeval leidde mijn voetstappen
334
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
richting wat ondergroei.
335
00:24:58,540 --> 00:24:59,750
Kans...
336
00:25:00,083 --> 00:25:03,378
Bij nader inzien,
was het niet eerder intuïtie?
337
00:25:04,087 --> 00:25:08,467
Of het nu een druïde is,
prins, koning of schurk,
338
00:25:08,467 --> 00:25:10,677
Wat zijn we zonder intuïtie?
339
00:25:11,220 --> 00:25:13,138
Ik liep door het struikgewas,
340
00:25:13,138 --> 00:25:14,681
Sire, als ik het u zou vertellen...
341
00:25:15,015 --> 00:25:16,808
Vertel me waarom je hier bent.
342
00:25:16,808 --> 00:25:18,685
Voor niets. Is het niet te zien?
343
00:25:18,685 --> 00:25:21,021
Sire, het einde zal u interesseren.
344
00:25:21,688 --> 00:25:24,858
Daar was ik, toen plotseling
345
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
Ik besefte dat ik... was
346
00:25:27,444 --> 00:25:28,862
in Kaamelot.
347
00:25:29,696 --> 00:25:30,614
Dat zo?
348
00:25:30,614 --> 00:25:32,866
Ja, Sire, instinct had mij geleid
349
00:25:32,866 --> 00:25:36,245
in de buurt van de ruïnes van je voormalige fort.
350
00:25:36,787 --> 00:25:39,456
Legendarische zetel van de confrontatie
351
00:25:39,456 --> 00:25:42,084
tussen de verraderlijke
Lancelot van het meer
352
00:25:42,084 --> 00:25:43,877
en Arthur Pendragon.
353
00:25:43,877 --> 00:25:45,587
- Kontenliker.
- Waarom?
354
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Het gevecht was niet legendarisch?
355
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Niemand stierf.
356
00:25:49,466 --> 00:25:50,634
Vind je het erg?
357
00:25:51,051 --> 00:25:53,136
Ik had niet kunnen zeggen waarom,
358
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Ik voelde me onwel,
359
00:25:55,305 --> 00:25:57,099
ongemakkelijk, bijna ziek.
360
00:25:57,099 --> 00:25:57,891
Zeg je niet?
361
00:25:58,225 --> 00:26:02,104
Was er een stomme druïde aan het dreunen?
362
00:26:02,855 --> 00:26:05,440
En toen kwam er een idee bij mij op.
363
00:26:07,609 --> 00:26:08,735
De vogels.
364
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Vogels. Welke vogels?
365
00:26:11,905 --> 00:26:13,031
Welke vogels?
366
00:26:13,031 --> 00:26:14,992
Alle vogels!
367
00:26:14,992 --> 00:26:18,704
Door een paar kudden op te roepen, begreep ik het.
368
00:26:18,704 --> 00:26:20,831
Dit deel is meeslepend.
369
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
Net zo meeslepend als de rest?
370
00:26:22,291 --> 00:26:23,417
Vader,
371
00:26:24,334 --> 00:26:28,338
de vogels willen niet over Kaamelott vliegen.
372
00:26:31,592 --> 00:26:33,218
- Wat maakt het uit?
- Niemand.
373
00:26:33,218 --> 00:26:36,221
- Sire, u heeft geen idee.
- Nee, ik beken.
374
00:26:36,221 --> 00:26:38,599
Sire, ik zal er niet omheen draaien.
375
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
- Houd je niet van voorspel?
- Ontsnap.
376
00:26:40,976 --> 00:26:43,687
Ik ben bang voor de ruïnes van Kaamelott
377
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
zijn vervloekt.
378
00:26:47,816 --> 00:26:48,942
Hoe zit dat?
379
00:26:48,942 --> 00:26:50,444
Als ik me niet vergis.
380
00:26:50,444 --> 00:26:52,905
Heb je nog nooit iemand gekend
381
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
bij Kaamelott
zwarte magie beoefenen?
382
00:26:55,991 --> 00:26:58,827
Zou je niet wat geoefend hebben?
383
00:26:58,827 --> 00:27:00,329
in die duistere tovenaarsoutfit?
384
00:27:00,329 --> 00:27:03,832
Zegt de stinkende kluizenaar
wie wast zijn haar met reuzel?
385
00:27:05,876 --> 00:27:07,753
- Dat is genoeg!
- Wat een pijn!
386
00:27:08,378 --> 00:27:11,298
Gooi ze weg voordat mijn moeder dat doet.
387
00:27:11,298 --> 00:27:15,052
Sire, die had kunnen ploeteren
in zulke magie?
388
00:27:15,052 --> 00:27:16,803
Lancelot?
Grapje, Sire.
389
00:27:17,137 --> 00:27:18,805
Je maakt een grapje,
390
00:27:18,805 --> 00:27:20,724
maar hij droeg wel een wit pantser.
391
00:27:22,100 --> 00:27:23,560
Wit pantser, zwarte magie.
392
00:27:31,652 --> 00:27:33,654
De ruïnes van je voormalige fort
393
00:27:34,279 --> 00:27:36,573
een bron herbergen,
394
00:27:37,074 --> 00:27:39,993
een zak zwarte magie, als het ware,
395
00:27:39,993 --> 00:27:42,746
die nog steeds actief is,
en straalt de omgeving uit.
396
00:27:42,746 --> 00:27:44,998
Dit kan niet worden genegeerd.
397
00:27:44,998 --> 00:27:47,042
Als een niet-genezen wond.
398
00:27:47,042 --> 00:27:48,168
Het moet vernietigd worden.
399
00:27:50,921 --> 00:27:52,297
Deelt u die mening?
400
00:27:54,049 --> 00:27:55,801
Wat is hier gebeurd?
401
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
Bliksem.
402
00:28:00,848 --> 00:28:03,225
Heeft iemand de inscriptie vertaald?
403
00:28:03,225 --> 00:28:04,685
We zijn ermee bezig, papa.
404
00:28:05,060 --> 00:28:07,479
Ik moet toegeven dat het runenschrift is en zo
405
00:28:07,938 --> 00:28:09,189
waren nooit mijn sterkste kant.
406
00:28:09,565 --> 00:28:12,150
Een zwakte hebben
is vriendelijker voor anderen.
407
00:28:12,526 --> 00:28:14,903
Het is duidelijk een boodschap uit de hemel.
408
00:28:15,571 --> 00:28:17,197
Bedankt dat je ons hebt geïnformeerd!
409
00:28:17,781 --> 00:28:20,742
Het moet daarom gelezen worden
uit de hemel.
410
00:28:21,618 --> 00:28:23,412
Voor ons is het ondersteboven.
411
00:28:31,420 --> 00:28:33,589
‘De moordenaar van de koning
412
00:28:33,922 --> 00:28:36,049
"zal van Orkney komen."
413
00:28:37,676 --> 00:28:39,094
Dat is wat er staat.
414
00:28:39,094 --> 00:28:41,180
Is het echt een 'moordenaar'
415
00:28:41,180 --> 00:28:42,723
of "moordenaar"?
416
00:28:45,601 --> 00:28:47,144
"De moordenaar van de koning,"
417
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
is dat bezitterig?
418
00:28:48,437 --> 00:28:49,479
Zoals in,
419
00:28:49,479 --> 00:28:51,148
"de moordenaar ingehuurd door de koning"?
420
00:28:51,148 --> 00:28:54,693
Nee, dit is meer
"hij die de koning zal vermoorden."
421
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
Zal van Orkney komen.
422
00:29:06,038 --> 00:29:07,206
Heer!
423
00:29:07,748 --> 00:29:09,082
Wat een eer!
424
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Stil.
425
00:29:10,083 --> 00:29:10,918
Natuurlijk.
426
00:29:11,877 --> 00:29:13,253
Ik meen het. Rits het.
427
00:29:13,253 --> 00:29:15,964
Zeker. Geen woord.
428
00:29:15,964 --> 00:29:18,884
Toch wil ik u bedanken
429
00:29:18,884 --> 00:29:20,511
omdat je mij niet ter dood hebt gebracht.
430
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Het is nog niet te laat.
431
00:29:24,598 --> 00:29:27,559
Ik twijfelde
toen die twee verschenen.
432
00:29:27,559 --> 00:29:29,895
‘Heeft de koning
besloot mij te maken
433
00:29:29,895 --> 00:29:32,022
"ledeloos, hoofdloos, sprakeloos?"
434
00:29:32,022 --> 00:29:34,316
Toen herinnerde ik het me
jouw legendarische clementie.
435
00:29:35,025 --> 00:29:37,402
Die prachtige mensheid die jou maakt
436
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
een embleem van beschaafd bestuur.
437
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
Houd nu je mond, anders eindigt dit in een vlaag.
438
00:29:44,826 --> 00:29:46,161
Absoluut, Sire.
439
00:29:46,954 --> 00:29:48,705
Maar wat een bewonderenswaardige moderniteit.
440
00:29:49,581 --> 00:29:50,541
Bravo, heer.
441
00:29:52,918 --> 00:29:54,920
Sinds je mijn bevelen trotseerde
442
00:29:54,920 --> 00:29:59,007
en volgde niet
de klootzak Orkney-klootzakken in ballingschap...
443
00:29:59,007 --> 00:30:02,553
Niet mijn schuld!
Ze zeiden: er is geen ruimte op de boot
444
00:30:02,553 --> 00:30:05,639
en gooide me in het zand
als een dode kabeljauw.
445
00:30:05,639 --> 00:30:07,724
Ik hoef het niet nog een keer te horen!
446
00:30:07,724 --> 00:30:11,186
Ik zwierf langs de kust tot de avond viel,
maar geen boot.
447
00:30:11,186 --> 00:30:12,479
Toen, boem, de bewakers!
448
00:30:12,896 --> 00:30:15,732
'Moet jij niet op een ballingschapseiland zijn?'
449
00:30:15,732 --> 00:30:17,901
"Nou, ik kan daar niet zwemmen."
450
00:30:17,901 --> 00:30:19,695
Dan, bam, in de gevangenis!
451
00:30:21,238 --> 00:30:23,866
Laat de anderen terugkomen,
toevallig?
452
00:30:24,616 --> 00:30:25,742
De anderen?
453
00:30:25,742 --> 00:30:27,369
Tenzij ze, net als jij, bleven.
454
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
Het is niet in uw belang
om ze te bedekken.
455
00:30:32,207 --> 00:30:34,918
U kent mijn loyaliteit, Sire:
Ik heb er geen.
456
00:30:34,918 --> 00:30:38,297
Als ik die stomme schedels kon verraden,
Ik zou het vrij doen.
457
00:30:38,839 --> 00:30:39,923
En dus?
458
00:30:39,923 --> 00:30:42,384
Daarom vertrokken ze per boot. Ik zag ze.
459
00:30:42,384 --> 00:30:44,720
Per boot, maar waar?
460
00:30:44,720 --> 00:30:45,846
In ballingschap,
461
00:30:45,846 --> 00:30:48,432
of terug naar huis in Orkney
om mijn ondergang te beramen?
462
00:30:48,432 --> 00:30:52,144
Hoe zou ik dat weten?
Sindsdien zit ik opgesloten.
463
00:30:54,479 --> 00:30:56,607
Voor de laatste keer, juridisch adviseur,
464
00:30:56,982 --> 00:31:01,361
ja of nee,
zijn Loth en zijn idioten
465
00:31:01,361 --> 00:31:03,071
op ballingschapseiland?
466
00:31:03,071 --> 00:31:04,573
Ik ben ervan overtuigd dat ze dat zijn.
467
00:31:04,573 --> 00:31:07,910
We waren zo bang voor executie
toen je in Kaamelott verscheen.
468
00:31:07,910 --> 00:31:09,244
Verbanning was een zegen.
469
00:31:09,912 --> 00:31:12,456
Ze namen een boot zo groot als deze tafel,
470
00:31:12,456 --> 00:31:15,667
roeide als de hel
en verdween in de mist.
471
00:31:15,667 --> 00:31:17,669
Ze zullen nooit meer terug durven komen.
472
00:31:18,295 --> 00:31:19,171
Vader,
473
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
jij en ik zijn solide,
durf is onze handtekening.
474
00:31:22,674 --> 00:31:23,842
Die jongens...
475
00:31:24,343 --> 00:31:26,178
Loth en zijn straathonden
476
00:31:26,178 --> 00:31:29,056
heb geen schouders
om uw bevelen te trotseren.
477
00:31:29,056 --> 00:31:30,224
Dat zo?
478
00:31:32,059 --> 00:31:33,185
Ik ben er niet zo zeker van.
479
00:31:33,644 --> 00:31:35,938
Ik denk dat koning Loth,
hoewel een lafaard,
480
00:31:35,938 --> 00:31:39,566
als het gaat om het plannen van mijn val,
heeft altijd de schouders.
481
00:31:42,486 --> 00:31:44,029
Terug naar de kerker!
482
00:31:44,029 --> 00:31:47,157
Ik smeek om uw welwillendheid.
Een privécel...
483
00:31:47,157 --> 00:31:50,536
Heb genade!
Je kent mijn delicate reukvermogen.
484
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
Het stinkt!
Ze eten ratten en scheten!
485
00:31:54,081 --> 00:31:57,084
Gisteren gooide iemand ingewanden naar mij.
Het is gemeen!
486
00:31:57,084 --> 00:32:00,254
Je hebt geen idee.
Ik kan de ruimte niet fatsoenlijk delen
487
00:32:00,254 --> 00:32:02,506
met zulke halve beesten!
488
00:32:05,217 --> 00:32:08,136
Ik negeer je niet,
maar je hebt hem driemaal onderbroken
489
00:32:08,136 --> 00:32:10,347
mijn vee-inventaris.
490
00:32:10,347 --> 00:32:12,057
Wie maakt zich druk om jouw beestjes!
491
00:32:12,057 --> 00:32:13,767
De Tafel, jij muilezel!
492
00:32:13,767 --> 00:32:17,145
Wij worden opgeroepen
naar de nieuwe Ronde Tafel van Arthur Pendragon.
493
00:32:17,604 --> 00:32:20,107
Geweldig, kan ik mijn geiten tellen?
494
00:32:20,107 --> 00:32:21,650
Eet je geiten!
495
00:32:21,650 --> 00:32:26,238
Arthur test ons.
We kunnen onze moed en zuiverheid bewijzen.
496
00:32:26,238 --> 00:32:27,614
Je denkt dat ik het me kan veroorloven
497
00:32:28,198 --> 00:32:32,786
om mijn land te verlaten en bezienswaardigheden te bezoeken
zomaar, roekeloos?
498
00:32:34,204 --> 00:32:36,498
Sinds mijn huwelijk,
Ik vertelde het aan mijn vader
499
00:32:36,498 --> 00:32:39,251
ons bedrijf
zou onder mijn verantwoordelijkheid vallen.
500
00:32:39,835 --> 00:32:42,087
Dat viel niet uit dode ogen!
501
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Hij telt de winkel
manisch drie keer per dag.
502
00:32:44,923 --> 00:32:46,300
Pas jezelf aan!
503
00:32:46,300 --> 00:32:48,427
Ik steek geen vinger op.
504
00:32:48,427 --> 00:32:49,928
Geen vinger klopt,
505
00:32:49,928 --> 00:32:52,764
maar het begon
ruim voor de bruiloft van de jongen.
506
00:32:53,265 --> 00:32:56,685
Verbazingwekkend, na een lange carrière,
niets te hebben om door te geven
507
00:32:56,685 --> 00:32:58,604
maar drie halfdode runderen.
508
00:32:58,604 --> 00:33:00,606
En een door mollen geteisterd complot!
509
00:33:01,899 --> 00:33:05,903
Hoor je? Verspil je jeugd niet
op een waardeloze erfenis.
510
00:33:06,278 --> 00:33:09,281
Luister naar de hotshots
die bij de buren dumpen
511
00:33:09,281 --> 00:33:10,908
maar steel mijn dieren!
512
00:33:10,908 --> 00:33:14,411
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Hun koeien zien eruit als alcoholische wasberen!
513
00:33:14,411 --> 00:33:17,331
Dat klopt, en weet je waarom?
514
00:33:17,331 --> 00:33:18,665
Ze zijn van jou!
515
00:33:18,665 --> 00:33:20,959
En we proberen de ergste niet te stelen.
516
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
Het avontuur wacht, Petrok!
517
00:33:24,421 --> 00:33:26,465
Laat de ouderen maar kibbelen
518
00:33:26,465 --> 00:33:29,426
en omhels uw lot met ons.
519
00:33:34,306 --> 00:33:35,557
Mijn lot...
520
00:33:36,808 --> 00:33:39,728
- Het zal mijn erwten niet zaaien.
- Veel verdriet!
521
00:33:39,728 --> 00:33:43,023
In het vooruitzicht van prestige,
jij antwoordt groenten.
522
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Ik antwoord voorzichtigheid.
523
00:33:44,983 --> 00:33:46,777
Ik antwoord gematigd.
524
00:33:46,777 --> 00:33:48,403
Ik antwoord voorzichtig.
525
00:33:48,403 --> 00:33:50,113
En wij antwoorden...
526
00:33:50,531 --> 00:33:53,075
Snijd jullie brullend, jongeren.
527
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Het is niet goed voor je.
528
00:33:55,452 --> 00:33:57,246
Droogt de leidingen uit.
529
00:33:58,038 --> 00:34:00,749
Swis in plaats daarvan met dit tandvlees.
530
00:34:00,749 --> 00:34:04,461
Goed idee, vader.
Een pick-up, om te voet weer terug te komen.
531
00:34:04,461 --> 00:34:07,297
Nee, hiermee ga je eerst met de voeten naar buiten.
532
00:34:07,297 --> 00:34:10,342
In deze streken noemen we het slangenpis.
533
00:34:11,176 --> 00:34:12,719
Weet je waarom?
534
00:34:12,719 --> 00:34:14,054
Dat is het.
535
00:34:15,722 --> 00:34:17,474
Is de hoestsiroop op?
536
00:34:19,768 --> 00:34:23,522
Zien? Wanneer je de fles opent,
het verjaagt insecten
537
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
en trekt klootzakken aan.
538
00:34:26,024 --> 00:34:27,860
Gelukkig heb ik dorst!
539
00:34:30,737 --> 00:34:33,072
Alleen drinken
Zal je bot breken.
540
00:34:34,032 --> 00:34:35,284
Zeg het niet.
541
00:34:35,284 --> 00:34:37,077
Ik moet uitgedroogd zijn
542
00:34:37,077 --> 00:34:40,289
om met jullie veel schurken te proosten.
543
00:34:43,041 --> 00:34:44,877
Je hebt goed land,
544
00:34:46,503 --> 00:34:49,422
let dus niet op Ronde Tafels
en zo,
545
00:34:50,132 --> 00:34:51,632
het zal je niet voeden.
546
00:34:52,050 --> 00:34:54,844
Dag na dag
Korrel voor korrel
547
00:34:55,179 --> 00:34:56,929
Alle behoeften zullen afnemen.
548
00:34:56,929 --> 00:34:58,515
Heb je arsenicum toegevoegd?
549
00:34:58,974 --> 00:35:01,101
Eén slokje en ik ben kleurenblind.
550
00:35:02,060 --> 00:35:05,063
Je staat voor een beslissende keuze, Petrok.
551
00:35:05,063 --> 00:35:07,774
Wie wil je zijn?
552
00:35:10,736 --> 00:35:11,653
Alley-oep!
553
00:35:11,987 --> 00:35:12,863
Groeten.
554
00:35:14,072 --> 00:35:16,575
Wat de duivel, Mehben,
ga je weg?
555
00:35:16,575 --> 00:35:19,453
Reken maar!
Als het avontuur roept, zou ik ook gaan.
556
00:35:21,121 --> 00:35:24,041
Omdat landbouw geen avontuur is?
557
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
Te rusten gelegd in de buurt van deze plaats
558
00:35:26,752 --> 00:35:30,964
De winter heeft op je nobele gezicht geworpen
Vorst en dauw
559
00:35:30,964 --> 00:35:32,799
Je bent gestorven, lieve oude dwaas
560
00:35:33,258 --> 00:35:34,218
'Het is zonde!
561
00:35:34,593 --> 00:35:36,929
- Kameeldaar!
- Ronde tafel!
562
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
- Maar...
- Maar, maar.
563
00:35:40,265 --> 00:35:42,392
Graal zoeken of mest scheppen,
564
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
wat kies jij?
565
00:35:44,311 --> 00:35:45,354
Mest scheppen.
566
00:35:46,146 --> 00:35:47,022
Goed gedaan!
567
00:36:01,620 --> 00:36:02,913
Mehben!
568
00:36:02,913 --> 00:36:04,414
Je kunt mij niet verlaten!
569
00:36:04,414 --> 00:36:06,583
Er wacht ons een fantastische toekomst
570
00:36:06,583 --> 00:36:07,960
in het boerenbedrijf!
571
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
Ik kies voor ridderschap!
572
00:36:10,212 --> 00:36:12,881
Pak wat ondergoed in en ga er achteraan.
573
00:36:13,215 --> 00:36:14,341
Zonder routebeschrijving?
574
00:36:14,800 --> 00:36:16,134
Geen zekerheid?
575
00:36:20,055 --> 00:36:23,934
Ga niet weg!
Ons huwelijk is zo vers als een lentekaas!
576
00:36:23,934 --> 00:36:25,227
Knopen kunnen worden losgemaakt!
577
00:36:25,769 --> 00:36:28,856
In minder dan vijf jaar tijd
we kunnen een inkomen verwachten
578
00:36:28,856 --> 00:36:31,817
van 65 soldaten per semester!
579
00:36:33,443 --> 00:36:35,612
Als minimum!
580
00:37:21,742 --> 00:37:25,871
{\an8}Veld van de hartlozen
581
00:37:35,339 --> 00:37:38,383
Mijnheer Lionel!
Dit stuk, accepteren we het?
582
00:37:39,051 --> 00:37:41,345
- Wie heeft dat gebracht?
- Cameliard-delegatie.
583
00:37:41,803 --> 00:37:42,721
Cijfers!
584
00:37:42,721 --> 00:37:45,641
Heer Leodegrance,
Is dat alles wat je kon vinden?
585
00:37:45,641 --> 00:37:47,518
Je vroeg om restjes.
586
00:37:48,060 --> 00:37:49,853
Is dat door de bliksem getroffen?
587
00:37:49,853 --> 00:37:52,147
Je maakt zeker een grapje. Het is verbrand!
588
00:37:52,147 --> 00:37:55,025
Blijkbaar! Hij vertelde je waarom.
589
00:37:55,025 --> 00:37:56,777
Het zal de structuur verzwakken.
590
00:37:56,777 --> 00:37:57,903
Kom nu!
591
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
In je waardeloze ding,
592
00:38:00,989 --> 00:38:02,991
is ons bord de zwakte?
593
00:38:02,991 --> 00:38:04,034
Papaverhaan!
594
00:38:04,576 --> 00:38:06,703
Sir Hywel, geen vertegenwoordiger
595
00:38:06,703 --> 00:38:08,914
voor uw Armoricaanse delegatie?
596
00:38:08,914 --> 00:38:11,542
Waarom?
Je kunt zien dat ik alleen ben.
597
00:38:11,917 --> 00:38:16,004
Uw delegatie moet kiezen
een vertegenwoordiger bij handopsteking.
598
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Hywel van Armorica.
599
00:38:20,551 --> 00:38:23,387
Meneer Girllet,
we plakken ons bord ergens?
600
00:38:23,387 --> 00:38:24,721
Ja, maar snel.
601
00:38:24,721 --> 00:38:26,849
Schiet op, we moeten beginnen!
602
00:38:26,849 --> 00:38:28,934
Sir Lionel, niet iedereen is hier.
603
00:38:28,934 --> 00:38:30,602
We beginnen zonder de tweeling?
604
00:38:30,602 --> 00:38:31,395
De tweeling?
605
00:38:31,979 --> 00:38:32,938
Welke tweeling?
606
00:38:34,064 --> 00:38:35,274
Brutaal en mopperig.
607
00:38:36,608 --> 00:38:37,818
Percival en Caradoc?
608
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
Ze hadden ruzie.
609
00:38:40,070 --> 00:38:41,947
Sir Percival gaat solo op zoek.
610
00:38:41,947 --> 00:38:43,907
En waar is vader?
611
00:38:45,117 --> 00:38:46,702
Niemand vertegenwoordigt Gwynedd?
612
00:38:46,702 --> 00:38:50,038
Maar voor Wales is
Percival's broer is hier:
613
00:38:50,038 --> 00:38:51,540
Heer Lamorak.
614
00:38:51,540 --> 00:38:53,917
Perfect, meer is niet nodig.
615
00:38:53,917 --> 00:38:56,420
Mijn broer is ergens aan het rondslenteren.
616
00:38:56,420 --> 00:38:59,173
Het Wales dat ik vertegenwoordig, is toegewijd.
617
00:38:59,173 --> 00:39:01,717
Het Wales dat ik vertegenwoordig, is erbij betrokken.
618
00:39:01,717 --> 00:39:02,593
Het kan niemand iets schelen!
619
00:39:03,594 --> 00:39:05,637
Oké, ga zitten,
620
00:39:06,138 --> 00:39:07,347
als je wilt.
621
00:39:14,313 --> 00:39:16,982
Wacht even, heb ik een hoofdstuk gemist?
622
00:39:16,982 --> 00:39:20,444
Is Arthur Pendragon niet voorzitter?
Wat is deze hete puinhoop?
623
00:39:22,196 --> 00:39:24,114
Ik vind het niet zo leuk!
624
00:39:24,114 --> 00:39:25,991
We leggen het niet opnieuw uit.
625
00:39:25,991 --> 00:39:27,868
Pak het of verdwaal!
626
00:39:28,493 --> 00:39:30,787
- Ik ben verdwaald.
- Ik ook.
627
00:39:30,787 --> 00:39:34,249
Laten we nu rond de tafel gaan
voor introducties.
628
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Wie geeft er een giller?
629
00:39:35,375 --> 00:39:39,463
Een conventie van noten en kontgaten.
Introducties klaar!
630
00:39:40,088 --> 00:39:43,467
Je zaait verdeeldheid
op een vergadering die je hebt gebeld!
631
00:39:43,467 --> 00:39:46,428
Geen introducties,
wij kennen deze varkens maar al te goed!
632
00:39:47,095 --> 00:39:49,598
Ik heb het nog nooit gezien
de meeste van deze mokken.
633
00:39:49,598 --> 00:39:52,684
De laatste keer dat ik kwam, was deze niet geboren.
634
00:39:57,022 --> 00:39:59,233
Gedraag u aan tafel, Sir Trevor!
635
00:40:01,026 --> 00:40:02,402
Hij zei dat ik niet geboren was.
636
00:40:02,402 --> 00:40:03,362
Manieren!
637
00:40:04,071 --> 00:40:05,864
Je laat ons er gek uitzien.
638
00:40:05,864 --> 00:40:06,907
Geen introducties?
639
00:40:11,203 --> 00:40:12,579
Omdat het niemand iets kan schelen,
640
00:40:13,080 --> 00:40:16,792
laten we beginnen met het hoofdonderwerp
van deze eerste bijeenkomst:
641
00:40:17,209 --> 00:40:18,502
speurtochten.
642
00:40:22,673 --> 00:40:24,883
De Cameliard-delegatie is tegen.
643
00:40:25,801 --> 00:40:28,136
Tegengesteld? Al?
Tegen wat?
644
00:40:28,136 --> 00:40:29,638
Tegen speurtochten.
645
00:40:29,638 --> 00:40:31,056
Wij zijn er te oud voor.
646
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
Tegengesteld?
Waarom zijn we dan hier?
647
00:40:33,976 --> 00:40:37,604
Koning Arthur
heeft altijd zijn ridders nodig gehad
648
00:40:37,604 --> 00:40:39,982
bewijzen hun moed door een grote daad.
649
00:40:39,982 --> 00:40:41,608
Hij zou hier moeten zijn!
650
00:40:41,608 --> 00:40:45,195
Wij ouderen zijn bezig met exploits.
We geven niet toe.
651
00:40:45,195 --> 00:40:48,448
Sommige ouderen hebben nog steeds de moed
gevaar onder ogen zien.
652
00:40:48,448 --> 00:40:51,702
En de zoon van Loth Orkney, de verrader,
653
00:40:51,702 --> 00:40:53,954
praat onbeperkt onzin.
654
00:40:53,954 --> 00:40:55,330
Orkney's, weg!
655
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
Terug naar hun dorp van overlopers!
656
00:40:59,376 --> 00:41:01,295
Sir Gawain draaide zijn jas nooit om.
657
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
Ik ben het ermee eens dat mijn vader een spijtige man is.
658
00:41:04,006 --> 00:41:06,925
Schijnheilige Scotia!
Kuit van Ketchatar!
659
00:41:06,925 --> 00:41:09,052
Respecteer een dode soeverein!
660
00:41:09,052 --> 00:41:10,846
Hij was voor Lancelot!
661
00:41:10,846 --> 00:41:14,850
Nou ja, alleen maar omdat hij hem in verwarring bracht
met een andere kerel!
662
00:41:14,850 --> 00:41:17,978
De zonen van Loth zijn als eekhoorntjesbrood.
Wanneer je er een vindt,
663
00:41:18,395 --> 00:41:19,730
er is er nog een niet ver!
664
00:41:22,816 --> 00:41:24,526
Ik bewees mijn loyaliteit aan Arthur
665
00:41:24,526 --> 00:41:26,820
door mijn leven te riskeren
bij de ineenstorting van Kaamelott.
666
00:41:26,820 --> 00:41:30,616
Ik weiger om vergeleken te worden
voor mijn vadervader.
667
00:41:30,616 --> 00:41:31,992
Stop dan met het gebruik van zijn magie.
668
00:41:36,872 --> 00:41:38,248
Dat is genoeg!
669
00:41:38,248 --> 00:41:41,418
Wij zullen niets bereiken
door vijandigheid!
670
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
Hé daar!
671
00:41:44,296 --> 00:41:46,548
Excuses, mijn boerenkinkels,
672
00:41:46,548 --> 00:41:49,218
Aquitaine-Kaamelott
was al geen stukje taart,
673
00:41:49,801 --> 00:41:52,971
maar nu is het regelrecht Cameliard?
674
00:41:52,971 --> 00:41:54,932
Wat nu? De Noordpool?
675
00:41:56,099 --> 00:41:57,559
Deze plek is geweldig.
676
00:41:57,559 --> 00:41:58,769
Armorica is ook ver.
677
00:41:58,769 --> 00:42:01,480
De tafel hebben in Gaunes
stond centraler.
678
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
Dus...
679
00:42:03,607 --> 00:42:06,276
Ik heb mijn kleine bord meegenomen
zoals mij werd verteld.
680
00:42:06,276 --> 00:42:08,862
Een frambozentint vond ik wel mooi.
681
00:42:10,405 --> 00:42:12,574
Sommige ken ik, andere niet.
682
00:42:12,574 --> 00:42:16,537
Ik hoorde het ergens
er is een nieuwe zoon van Loth de verrader.
683
00:42:16,912 --> 00:42:18,580
Wat is het woord daarover?
684
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
Genoeg!
685
00:42:24,753 --> 00:42:27,005
Bedoelde het niet gemeen.
686
00:42:27,005 --> 00:42:29,633
- Vrede en deugd regeren hierin!
- Deugd, mijn reet!
687
00:42:30,259 --> 00:42:32,803
Forceer mij niet
uitsluitingen aan te kondigen.
688
00:42:33,387 --> 00:42:37,057
Het lijkt erop dat ik voor wat opschudding heb gezorgd.
Waar was je?
689
00:42:37,516 --> 00:42:38,475
De speurtochten.
690
00:42:39,268 --> 00:42:40,477
Wat is er aan de hand?
691
00:42:40,477 --> 00:42:42,104
De deal is hel nr.
692
00:42:42,521 --> 00:42:43,730
Nog niet gestemd.
693
00:42:43,730 --> 00:42:46,149
Ik geef toe, sprekend voor mezelf,
694
00:42:46,692 --> 00:42:48,610
Ik ben niet zo enthousiast.
695
00:42:48,610 --> 00:42:52,030
Elke zoektocht heeft een element van gevaar...
696
00:42:52,030 --> 00:42:53,532
Waarom hier zijn zonder een zoektocht?
697
00:42:53,949 --> 00:42:56,326
Je beledigt de principes van het ridderschap.
698
00:42:56,326 --> 00:43:00,747
Ik heb geen tijd
om te rotzooien voor het goede doel!
699
00:43:01,081 --> 00:43:04,126
Stuur geen toeristen
op wilde ganzenachtervolgingen.
700
00:43:04,126 --> 00:43:07,337
Ik veronderstel dat we bij handopsteking stemmen.
701
00:43:07,337 --> 00:43:08,839
Allemaal voorstander?
702
00:43:34,364 --> 00:43:36,200
Dit gaat ons nooit lukken.
703
00:44:06,396 --> 00:44:08,190
De pijn is bijna weg!
704
00:44:13,820 --> 00:44:16,281
Ik kan niet geloven dat de goden je pijn willen doen.
705
00:44:18,158 --> 00:44:19,952
Pijn doen waar ik het meest van houd.
706
00:44:21,203 --> 00:44:24,665
Praat je tegen mij?
Tussen mijn achterste oren en het kauwen...
707
00:44:35,884 --> 00:44:37,010
ik zal...
708
00:44:37,010 --> 00:44:37,970
Wat?
709
00:44:40,931 --> 00:44:44,101
Ik zal proberen een poging te doen.
710
00:44:45,602 --> 00:44:46,895
Ga je een rapport schrijven?
711
00:44:50,232 --> 00:44:52,192
Ik zal een poging doen.
712
00:44:52,192 --> 00:44:54,987
- Je zult je best doen.
- Rechts.
713
00:44:54,987 --> 00:44:56,738
Je vermoordt Lancelot.
714
00:44:59,408 --> 00:45:00,993
Nou, het spijt me.
715
00:45:02,870 --> 00:45:05,038
Ik dacht dat dat het onderwerp was.
716
00:45:35,110 --> 00:45:37,237
Ik beveel je om te kalmeren!
717
00:45:37,738 --> 00:45:40,616
We zullen sancties moeten opleggen!
718
00:45:40,616 --> 00:45:42,743
Ik kan geen namen noemen, het is iedereen.
719
00:45:44,244 --> 00:45:45,621
Ik inbegrepen.
720
00:45:45,621 --> 00:45:46,747
Nog meer laatkomers!
721
00:45:47,456 --> 00:45:49,291
Stilte!
722
00:45:49,666 --> 00:45:51,460
Iedereen staat op voor de koning.
723
00:46:07,100 --> 00:46:09,102
De nieuwe Ronde Tafel,
724
00:46:09,102 --> 00:46:10,604
terug uit Gaunes,
725
00:46:10,604 --> 00:46:13,315
met delen van iedereen,
zoals gevraagd.
726
00:46:14,316 --> 00:46:18,445
Sommigen brachten een bord mee,
een deel van een deur,
727
00:46:18,445 --> 00:46:19,905
de zitting van een oude stoel.
728
00:46:24,660 --> 00:46:26,828
Zoals je kunt zien, het tafelblad
729
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
zal binnenkort voltooid zijn.
730
00:46:30,040 --> 00:46:32,543
Sire, u heeft geen Excalibur?
731
00:46:35,379 --> 00:46:37,005
Percival en Caradoc zijn er niet?
732
00:46:37,422 --> 00:46:38,924
Dat vroeg ik me af.
733
00:46:38,924 --> 00:46:40,884
Onze vrienden,
wat kan ik zeggen...
734
00:46:40,884 --> 00:46:42,386
Ze maakten ruzie, Sire.
735
00:46:42,386 --> 00:46:43,303
Rechts.
736
00:46:43,303 --> 00:46:44,388
We waren aan het discussiëren
737
00:46:44,388 --> 00:46:46,557
de moeilijke kwestie van speurtochten.
738
00:46:47,307 --> 00:46:50,644
Eerlijk gezegd,
we waren zo dicht bij ruzie.
739
00:46:50,644 --> 00:46:54,314
Onze jongere leden zijn enthousiast.
Wat de anderen betreft,
740
00:46:54,314 --> 00:46:56,984
het idee om weg te gaan
op avontuur...
741
00:46:56,984 --> 00:47:00,904
De jeugd wil het graag doen, prima.
Maar wij heren hebben het gehad.
742
00:47:06,243 --> 00:47:09,162
Ik ben het ermee eens
Leodegrance van Cameliad.
743
00:47:10,122 --> 00:47:10,956
Het is duidelijk dat
744
00:47:11,331 --> 00:47:13,542
heren en hertogen
745
00:47:13,542 --> 00:47:15,419
hebben niets te bewijzen.
746
00:47:19,214 --> 00:47:21,091
Dan weer, in een avontuur...
747
00:47:22,426 --> 00:47:25,846
er zijn geen heren, noch ridders,
748
00:47:25,846 --> 00:47:27,055
noch boeren.
749
00:47:28,390 --> 00:47:29,975
Noch jong, noch oud.
750
00:47:30,559 --> 00:47:33,437
Toegegeven, deze tabel
751
00:47:33,437 --> 00:47:35,397
kan worden gebruikt om te regeren.
752
00:47:35,856 --> 00:47:39,902
Om wetten te maken.
Het Koninkrijk heeft bestuur nodig.
753
00:47:40,986 --> 00:47:43,155
Zeker. Maar na zijn beproevingen,
754
00:47:43,864 --> 00:47:48,243
het despotische regentschap Lancelot,
is het niet meer
755
00:47:48,243 --> 00:47:49,536
in nood
756
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
van inspiratie?
757
00:47:53,457 --> 00:47:54,917
Van gevoel zelfs.
758
00:47:56,001 --> 00:47:58,253
Waarom op zoektocht gaan?
759
00:48:00,631 --> 00:48:03,967
Om te proberen het te bewijzen
760
00:48:04,510 --> 00:48:05,594
dat leven
761
00:48:06,386 --> 00:48:08,222
het echte leven begint
762
00:48:08,639 --> 00:48:10,974
waar het onbekende begint.
763
00:48:11,934 --> 00:48:14,436
Elk kind dat de stroom oversteekt
door de tuin,
764
00:48:14,436 --> 00:48:17,189
dat hij nooit heeft durven oversteken,
765
00:48:17,523 --> 00:48:19,274
is een heer.
766
00:48:19,650 --> 00:48:21,151
100% legitiem.
767
00:48:22,569 --> 00:48:23,529
Omdat
768
00:48:24,488 --> 00:48:26,865
het onontdekte is zijn heerschappij.
769
00:48:29,368 --> 00:48:32,079
Hij is de onbetwiste leider
770
00:48:32,579 --> 00:48:35,082
van een rijk dat hij niet bezit,
771
00:48:36,416 --> 00:48:38,502
een geheim land
772
00:48:39,336 --> 00:48:41,171
waar hij buitenlands is,
773
00:48:42,089 --> 00:48:44,299
maar dat bestaat uitsluitend voor hem.
774
00:48:46,552 --> 00:48:48,846
Een land van gevoel.
775
00:48:51,223 --> 00:48:54,434
Dat gezegd hebbende, zullen koningen en heren dat ook doen
776
00:48:55,477 --> 00:48:58,355
vrijwillig non-entiteiten worden?
777
00:48:58,730 --> 00:49:00,649
Zullen ze die stroom oversteken?
778
00:49:02,734 --> 00:49:06,321
Om door nieuwe heuvels en prairies te dwalen
779
00:49:07,656 --> 00:49:12,244
die nieuwe vijanden en nieuwe bondgenoten opleveren?
780
00:49:16,123 --> 00:49:20,169
Zal hun overvloed ons op de een of andere manier in staat stellen?
781
00:49:20,627 --> 00:49:22,462
gevoel herstellen?
782
00:49:24,882 --> 00:49:26,800
Zullen het ridders zijn?
783
00:49:29,303 --> 00:49:30,721
Vertel het mij.
784
00:49:34,808 --> 00:49:36,435
Wie is het spel?
785
00:49:52,117 --> 00:49:53,827
- Wat?
- Hij heeft mij.
786
00:49:54,369 --> 00:49:56,038
- Jij, op een zoektocht?
- Nee.
787
00:49:56,038 --> 00:49:57,623
Ik kan mijn hand nog steeds opsteken.
788
00:49:57,623 --> 00:49:59,082
Gaan we niet echt?
789
00:49:59,082 --> 00:50:00,125
'Natuurlijk niet.
790
00:50:13,055 --> 00:50:14,014
Vader?
791
00:51:48,400 --> 00:51:50,527
Ongelooflijk!
792
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
Aangrijpend!
793
00:51:54,156 --> 00:51:54,990
Jij?
794
00:51:57,326 --> 00:51:58,535
Heb je het niet gezien...
795
00:51:58,535 --> 00:51:59,494
Wat?
796
00:52:00,913 --> 00:52:01,997
Een enorme...
797
00:52:01,997 --> 00:52:03,874
Wat is
798
00:52:05,918 --> 00:52:07,920
deze nieuwe opstap
799
00:52:07,920 --> 00:52:09,880
je hebt bedacht?
800
00:52:11,965 --> 00:52:14,343
- Ik krijg weinig bezoek.
- Echt?
801
00:52:14,343 --> 00:52:18,472
Organiseer je geen kleine picknicks voor zwervers?
802
00:52:24,228 --> 00:52:26,063
Wit pantser,
803
00:52:26,563 --> 00:52:28,273
zwarte magie.
804
00:52:28,982 --> 00:52:33,278
Heb je dat niet gedaan,
voordat Arthur Kaamelott verwoestte
805
00:52:33,737 --> 00:52:35,280
en joeg je weg,
806
00:52:35,280 --> 00:52:38,617
probeer een soort van gedrag te vertonen
807
00:52:38,617 --> 00:52:40,118
carrièreswitch?
808
00:52:40,452 --> 00:52:43,247
Heb je dat idee laten varen?
809
00:52:43,247 --> 00:52:44,706
Laten we zeggen...
810
00:52:46,667 --> 00:52:48,293
Ik probeer dingen.
811
00:52:48,752 --> 00:52:52,047
Ik ontvluchtte het beleg van Kaamelott.
Ik kon mijn werk niet aannemen.
812
00:52:52,047 --> 00:52:53,382
Ik kom tekort...
813
00:52:53,382 --> 00:52:56,802
Je komt veel dingen tekort.
814
00:52:58,679 --> 00:53:00,222
Te beginnen met
815
00:53:01,723 --> 00:53:03,433
een instructeur.
816
00:53:08,021 --> 00:53:12,234
De zoektocht naar de opalen draak.
817
00:53:15,487 --> 00:53:16,697
Dat houdt belofte in.
818
00:53:18,198 --> 00:53:20,617
Het levert wel een pittige voorsprong op.
819
00:53:20,617 --> 00:53:22,744
Er zijn niet veel opalen meer over.
820
00:53:24,371 --> 00:53:26,957
Naar verluidt is er één.
Een enkele.
821
00:53:28,250 --> 00:53:29,543
Dat is mogelijk.
822
00:53:29,543 --> 00:53:31,253
Maar moeilijk te verifiëren.
823
00:53:31,253 --> 00:53:33,714
Dat is wat wij voorstellen!
824
00:53:33,714 --> 00:53:36,300
We reizen naar zijn bevroren landen,
825
00:53:36,300 --> 00:53:38,302
controleer of het leeft...
826
00:53:38,302 --> 00:53:40,429
Bescherm het tegen mogelijke stropers...
827
00:53:40,804 --> 00:53:43,765
We kunnen niet garanderen dat het zich voortplant,
828
00:53:43,765 --> 00:53:45,809
als het de laatste in zijn soort is.
829
00:53:45,809 --> 00:53:47,352
Dat kan, als het een vrouwtje is.
830
00:53:49,021 --> 00:53:50,522
Wat bedoel je, meneer?
831
00:53:50,522 --> 00:53:52,357
Vrouwtjes leggen zelfstandig eieren.
832
00:53:53,442 --> 00:53:56,320
- Nog beter!
- Als je geluk hebt, krijgen we een vrouwtje.
833
00:53:56,320 --> 00:53:58,572
We zullen haar beschermen totdat ze gaat liggen!
834
00:53:58,572 --> 00:54:00,991
- De ultieme zoektocht!
- De goden zegenen ons!
835
00:54:00,991 --> 00:54:02,743
Haast u, kameraden!
836
00:54:02,743 --> 00:54:05,370
Naar het land van de Opalen Draak!
837
00:54:06,455 --> 00:54:07,247
Nu, nu.
838
00:54:08,999 --> 00:54:10,375
Houd de cray-cray vast.
839
00:54:12,544 --> 00:54:13,420
Sorry, heer.
840
00:54:13,921 --> 00:54:16,465
We zouden nooit weggaan
zonder jouw zegen.
841
00:54:18,217 --> 00:54:19,009
Leuk.
842
00:54:21,011 --> 00:54:22,804
Leuk. Stijlvol.
843
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Makkelijk, met draken.
844
00:54:25,015 --> 00:54:27,059
Geen reden om het uit te sluiten.
845
00:54:27,059 --> 00:54:28,519
Zeker niet.
846
00:54:28,519 --> 00:54:30,812
De tegenslagen die je kunt verwachten...
847
00:54:31,313 --> 00:54:33,565
Naast de kou uiteraard.
848
00:54:34,066 --> 00:54:35,776
Rechts. Onderschat niet.
849
00:54:35,776 --> 00:54:37,528
- Kleed je aan!
- Rechts.
850
00:54:37,528 --> 00:54:39,446
Dat kan ik niet genoeg benadrukken.
851
00:54:39,446 --> 00:54:41,073
Stop met proberen.
852
00:54:41,073 --> 00:54:43,492
Stropers die in draken handelen.
853
00:54:43,492 --> 00:54:46,203
Niet jouw typische crawdad-venters.
854
00:54:46,203 --> 00:54:47,538
Je zou tegen...
855
00:54:47,996 --> 00:54:50,165
We eten die schurken op!
856
00:54:50,165 --> 00:54:52,000
Wij zijn voor niets en niemand bang!
857
00:54:52,000 --> 00:54:55,504
Voorwaarts, want het pad is lang,
trotse tafelgenoten!
858
00:54:55,504 --> 00:54:56,922
De goden zij met ons.
859
00:54:59,925 --> 00:55:02,261
Ik heb nog een paar details nodig
860
00:55:03,136 --> 00:55:04,304
om de...
861
00:55:06,682 --> 00:55:08,559
Hebben we alle spullen nodig?
862
00:55:08,559 --> 00:55:10,060
Dat deden we niet eerder.
863
00:55:10,394 --> 00:55:12,938
Jij niet, die de hele dag aan het treuzelen is.
864
00:55:12,938 --> 00:55:14,189
Maar daar beneden,
865
00:55:14,189 --> 00:55:17,985
je kunt niet onuitgerust zijn!
866
00:55:17,985 --> 00:55:21,363
Oliepompoenen niet meegerekend
en extra pikhouweel.
867
00:55:21,363 --> 00:55:23,907
Wil je dat we verhuizen?
Ik kan geen knie buigen!
868
00:55:23,907 --> 00:55:25,826
Niemand vraagt je dat.
869
00:55:25,826 --> 00:55:28,161
Ook onze buitenzintuiglijke zintuigen
870
00:55:28,161 --> 00:55:31,123
zou kunnen worden verstoord
door deze constructies.
871
00:55:31,123 --> 00:55:32,249
Niet geïnteresseerd.
872
00:55:32,708 --> 00:55:34,626
La Drille gaat mee.
873
00:55:34,626 --> 00:55:36,378
Hij is in bruikleen.
874
00:55:36,378 --> 00:55:39,298
Pas nadat hij de terrines heeft gekookt.
875
00:55:40,340 --> 00:55:42,843
Hij zal de groep leiden.
876
00:55:43,177 --> 00:55:46,096
Als we onder zijn,
er is maar één baas.
877
00:55:46,972 --> 00:55:47,973
Mij.
878
00:55:47,973 --> 00:55:50,350
Vergeet dat,
en ik dump je konten,
879
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
om je eigen uitweg te vinden.
880
00:55:52,352 --> 00:55:55,439
Dus ze zijn klaar,
Kunnen we tafels dekken?
881
00:55:55,439 --> 00:55:59,443
Geef ons een minuutje.
Voor één keer verkopen wij geen limonade!
882
00:55:59,443 --> 00:56:01,778
Je zult verdwaald zijn,
als ik aan tafel zit!
883
00:56:05,199 --> 00:56:08,285
Maar de nieuwe Tafel kwam gisteren bijeen.
884
00:56:08,869 --> 00:56:09,786
Wat?
885
00:56:09,786 --> 00:56:11,622
Ben je niet gegaan? WTF?
886
00:56:11,622 --> 00:56:13,957
Verdomd!
Als je mij de lap voorleest,
887
00:56:14,374 --> 00:56:16,585
Je hebt gisteren niet vermeld!
888
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Had ik de datum misschien achterwege gelaten?
889
00:56:20,547 --> 00:56:23,425
Hij deed het met opzet.
Dus jij zou blijven.
890
00:56:23,842 --> 00:56:26,470
Krijg een leven.
Ik ben zijn secretaris niet!
891
00:56:26,887 --> 00:56:29,973
Ze verdeelden de speurtochten,
892
00:56:30,557 --> 00:56:34,603
en ik mag lesgeven
Drie korstige oude fossielen om tunnels te graven?
893
00:56:34,603 --> 00:56:36,188
Reageer het niet op ons af.
894
00:56:36,188 --> 00:56:38,815
Krokante fossielen
kan je snorharen bakken.
895
00:56:38,815 --> 00:56:42,361
Zouden deze problemen niet bestaan?
het beste vermeden worden
896
00:56:42,361 --> 00:56:45,364
door gewoon te leren lezen?
897
00:56:45,364 --> 00:56:47,241
Geen overtreding bedoeld.
898
00:56:47,866 --> 00:56:51,119
Je let op jezelf.
Ik begrijp nog steeds niet wie je bent.
899
00:56:55,582 --> 00:56:58,794
Een of andere stinkende meid
vraagt naar Sir Caradoc.
900
00:56:58,794 --> 00:57:00,087
Stinkende geur?
901
00:57:00,420 --> 00:57:01,588
Zegt dat ze hem kent.
902
00:57:02,130 --> 00:57:04,466
- Ken jij stinkers?
- Niet één.
903
00:57:04,466 --> 00:57:05,884
Behalve meneer Percival.
904
00:57:05,884 --> 00:57:08,762
Weg met haar.
Het is tijd voor het opzetten.
905
00:57:11,431 --> 00:57:13,016
Ik heb van je gedroomd!
906
00:57:14,101 --> 00:57:15,811
Een droom van jou is een teken!
907
00:57:15,811 --> 00:57:17,062
Genoeg! Kalmeren!
908
00:57:17,062 --> 00:57:19,481
De heks
denkt dat ze Vrouwe van het Meer is.
909
00:57:20,274 --> 00:57:23,277
Niet in mijn taverne.
Nog minder als ze stinkt.
910
00:57:23,277 --> 00:57:25,404
Al je klanten stinken, mietje.
911
00:57:25,821 --> 00:57:29,616
Ik heb het hele eind gelopen
van Excalibur Stone, jij pooier!
912
00:57:29,616 --> 00:57:32,035
- Geen tijd om te wassen!
- Verdwaal!
913
00:57:32,035 --> 00:57:33,495
Dat zal ze niet doen!
914
00:57:33,495 --> 00:57:34,830
Sterk als een ezel!
915
00:57:34,830 --> 00:57:37,040
En ze geurt prima!
916
00:57:37,040 --> 00:57:39,793
Jij, op een eiland!
Fonteinen, een zinkend schip!
917
00:57:39,793 --> 00:57:41,253
Het was profetisch!
918
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
Ik krijg ook prothetische dromen.
919
00:57:44,339 --> 00:57:46,800
Ik zie klanten die op het punt staan binnen te stromen,
920
00:57:46,800 --> 00:57:48,760
en geen tafel klaar!
921
00:57:48,760 --> 00:57:49,761
Ik ben niet gek!
922
00:57:49,761 --> 00:57:52,014
Sommige dromen betekenen niets,
dit wel!
923
00:57:53,682 --> 00:57:56,268
Ik droom deze dagen.
Toegekend.
924
00:57:56,727 --> 00:57:57,978
Dezelfde droom.
925
00:57:58,687 --> 00:57:59,730
onderwater,
926
00:58:00,189 --> 00:58:01,940
een zinkend schip.
927
00:58:03,942 --> 00:58:06,528
Een boodschap van de goden, Caradoc.
Blijkbaar.
928
00:58:06,987 --> 00:58:10,699
Je ziet mij in lompen,
stinkend naar de hel,
929
00:58:10,699 --> 00:58:12,117
maar ik ben anders geweest.
930
00:58:12,868 --> 00:58:14,828
Geloof me, ik ken de goden.
931
00:58:15,746 --> 00:58:19,499
Die klootzak Arthur
Excalibur opnieuw geplant, stel je voor!
932
00:58:19,499 --> 00:58:21,043
Hij heeft ons allemaal in de steek gelaten!
933
00:58:21,043 --> 00:58:24,671
Jij, ik, de mensen,
de Graal, allemaal!
934
00:58:26,048 --> 00:58:26,882
Maar jij...
935
00:58:31,011 --> 00:58:32,596
je hebt een missie.
936
00:58:34,181 --> 00:58:35,682
Ik weet niet welke,
937
00:58:36,767 --> 00:58:38,560
maar je hebt een missie.
938
00:58:45,901 --> 00:58:46,818
Goed.
939
00:58:48,695 --> 00:58:51,698
Gezien de lange gezichten,
Zijn jullie degenen die blijven?
940
00:58:52,324 --> 00:58:54,618
Sire, we hadden een zoektocht.
941
00:58:55,077 --> 00:58:56,370
Meest stimulerend.
942
00:58:56,787 --> 00:58:59,081
Ywain vinden,
Ridder van de Leeuw,
943
00:58:59,081 --> 00:59:00,958
wie er vermist is
voor een decennium.
944
00:59:00,958 --> 00:59:02,417
Perfect voor ons.
945
00:59:02,417 --> 00:59:05,504
Nieuwe ridders op zoek naar de oude...
946
00:59:05,504 --> 00:59:06,797
Te goed.
947
00:59:06,797 --> 00:59:07,923
Ja, lief.
948
00:59:07,923 --> 00:59:10,342
Het redden van een kameraad heeft potentieel.
949
00:59:11,635 --> 00:59:12,803
Echter,
950
00:59:13,554 --> 00:59:15,764
Bent u niet bang dat hij, helaas...
951
00:59:16,807 --> 00:59:17,683
Dood?
952
00:59:18,350 --> 00:59:19,393
Of zoiets?
953
00:59:20,185 --> 00:59:21,520
Hij is te slim.
954
00:59:23,188 --> 00:59:25,023
Wij denken dat hij dood is.
955
00:59:25,607 --> 00:59:27,609
Je kunt hem nog steeds zoeken.
956
00:59:27,609 --> 00:59:28,944
Niet zo eenvoudig, helaas.
957
00:59:29,820 --> 00:59:34,074
Vanwege een bepaalde
persoonlijke zoektocht van Sir Trevor.
958
00:59:35,826 --> 00:59:37,911
Naast de groepszoektocht?
959
00:59:38,495 --> 00:59:41,039
Wat is deze persoonlijke zoektocht, Trevor?
960
00:59:41,039 --> 00:59:42,332
Zijn broer vermoorden.
961
00:59:43,458 --> 00:59:44,293
Wat?
962
00:59:44,793 --> 00:59:48,589
Zijn broer vermoorden
Lucan de inktvis hier.
963
00:59:48,589 --> 00:59:52,050
Zijn andere broer Bedivere,
die de boerderij overnam,
964
00:59:52,634 --> 00:59:55,053
en zijn halfbroer hier,
ze zijn in orde.
965
00:59:55,554 --> 00:59:57,431
Maar zijn broer Lucan absoluut niet.
966
00:59:57,890 --> 00:59:59,099
Hij wil zijn hoofd.
967
00:59:59,558 --> 01:00:01,101
Dat is gek. Waarom?
968
01:00:01,643 --> 01:00:02,769
Hij is vervelend!
969
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
- Het is het zwaard.
- Nee.
970
01:00:06,690 --> 01:00:07,649
Niet het zwaard?
971
01:00:08,650 --> 01:00:12,988
We hebben voor Lucan een fijn zwaard gesmeed,
versierd met een inktvis,
972
01:00:12,988 --> 01:00:15,115
zijn totemdier.
973
01:00:16,241 --> 01:00:18,243
Lord Trevor heeft maar een klein mes.
974
01:00:18,619 --> 01:00:20,913
- Ergo: broedermoord.
- Dat is het niet!
975
01:00:20,913 --> 01:00:24,958
Het enige wapen dat ik kon scoren
is dit een stomme knuppel.
976
01:00:25,417 --> 01:00:28,420
Laat het vijf minuten staan,
het zal in de open haard zijn.
977
01:00:28,420 --> 01:00:31,048
Omdat iemand het als een blok hout beschouwde.
978
01:00:32,007 --> 01:00:33,884
Zo verdomde shit!
979
01:00:34,927 --> 01:00:38,055
Heer Trevor,
Zie je de absurditeit niet?
980
01:00:38,055 --> 01:00:40,349
Wij zien er als dwazen uit voor de koning!
981
01:00:40,349 --> 01:00:42,100
Je kunt niet onwetend zijn!
982
01:00:42,100 --> 01:00:46,355
De laatste keer heeft hij gekookt.
Vraag me af waarom ik 3 dagen moest kotsen.
983
01:00:46,355 --> 01:00:48,273
- Alleen ik.
- En ik.
984
01:00:48,273 --> 01:00:49,858
Ik heb je bord leeggegeten.
985
01:00:49,858 --> 01:00:51,026
Heer Trevor,
986
01:00:51,026 --> 01:00:53,779
is er geen mogelijkheid
om u te overheersen?
987
01:00:53,779 --> 01:00:57,658
Realiseert u zich dat dit u tegenhoudt
van samen op zoek gaan?
988
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
Het maakt mij niet uit als we samen gaan.
989
01:01:00,911 --> 01:01:02,704
- Met heer Lucan?
- Zeker.
990
01:01:02,704 --> 01:01:04,331
Je vermoordt hem niet?
991
01:01:04,331 --> 01:01:05,457
Ik zal.
992
01:01:08,460 --> 01:01:10,671
Scheid ze.
Tijd om erfgenamen te splitsen.
993
01:01:11,463 --> 01:01:15,133
Ik heb andere vissen om te bakken.
Splits wat dan ook,
994
01:01:15,133 --> 01:01:17,970
en kom terug
met specifieke speurtochten om aan te bieden.
995
01:01:24,226 --> 01:01:26,019
De helft van jullie, de...
996
01:01:26,436 --> 01:01:27,729
Trevorianen,
997
01:01:27,729 --> 01:01:29,731
zal op zoek gaan naar Lord Ywain.
998
01:01:29,731 --> 01:01:32,943
Wat de andere helft betreft,
de Lucaneers...
999
01:01:34,069 --> 01:01:35,362
nou...
1000
01:01:35,362 --> 01:01:37,281
De Lucaneers hebben geen zoektocht.
1001
01:01:37,281 --> 01:01:40,617
Drie eenzame kluiten aan tafel,
met nergens heen.
1002
01:01:40,617 --> 01:01:42,244
- Alles voor een mes!
- Nee!
1003
01:01:42,244 --> 01:01:43,662
Ja!
1004
01:01:43,662 --> 01:01:45,747
Geen grote prestatie vereist.
1005
01:01:46,123 --> 01:01:49,209
Je bent jong.
Een kleine zoektocht, schoon en efficiënt.
1006
01:01:49,209 --> 01:01:51,920
Een dreiging, een reis, een tegenstander,
1007
01:01:51,920 --> 01:01:54,131
mep de antagonist,
naar huis, klaar.
1008
01:01:54,131 --> 01:01:56,758
Voor de zoveelste keer:
avontuur - ja,
1009
01:01:56,758 --> 01:01:58,343
ongerechtvaardigd risico - nee.
1010
01:01:59,970 --> 01:02:01,013
Op weg!
1011
01:03:23,262 --> 01:03:24,721
Hallo, Sire.
1012
01:03:25,556 --> 01:03:27,975
Wat een kleurrijke uitnodiging!
1013
01:03:28,433 --> 01:03:31,562
Ik zal het je nageven: het is stijlvol.
1014
01:03:31,895 --> 01:03:35,232
Je zou kunnen veronderstellen
bij ons word je niet gezien.
1015
01:03:35,232 --> 01:03:36,400
Ben je klaar?
1016
01:03:37,025 --> 01:03:39,444
Je koestert geen wrok,
dat is zeker.
1017
01:03:40,112 --> 01:03:42,322
Het strekt u tot eer, Sire.
1018
01:03:42,322 --> 01:03:45,075
En dat was ik niet
in dat stel bitchlets
1019
01:03:45,075 --> 01:03:46,827
die je achtervolgde in Arabië.
1020
01:03:47,786 --> 01:03:49,705
Was niet jouw perimeter.
1021
01:03:49,705 --> 01:03:50,539
Kwam erin.
1022
01:03:51,874 --> 01:03:53,000
Voor alle duidelijkheid:
1023
01:03:53,000 --> 01:03:56,461
Ik neem je aan omdat je de beste bent.
Wij zijn geen vrienden.
1024
01:03:56,461 --> 01:03:58,797
Misschien, om de beste te zijn,
1025
01:03:58,797 --> 01:04:02,801
we hebben een vriendelijke sfeer nodig.
1026
01:04:05,679 --> 01:04:06,680
Dit is de afspraak.
1027
01:04:08,348 --> 01:04:10,559
Ik stuur je naar Orkney,
1028
01:04:10,559 --> 01:04:12,811
om koning Loth en zijn mannen te achterhalen
1029
01:04:12,811 --> 01:04:15,981
ben niet stiekem naar huis gegaan,
verbanning negeren,
1030
01:04:16,398 --> 01:04:18,817
om mijn snuiven te plannen.
1031
01:04:20,569 --> 01:04:22,696
Heeft u reden om te vermoeden...
1032
01:04:23,322 --> 01:04:25,324
Ik wel.
Blijf erbuiten.
1033
01:04:25,324 --> 01:04:26,950
Ik wil dat het stil is.
1034
01:04:30,579 --> 01:04:34,041
Bang dat je een rat aan tafel hebt...
1035
01:04:34,041 --> 01:04:36,293
...die de Orkneys een fooi geeft
wij komen?
1036
01:04:36,710 --> 01:04:38,879
Ik hoor dat je het hebt
twee van Loth's zonen.
1037
01:04:38,879 --> 01:04:41,048
Natuurlijk,
Ik ben niet iemand die roddelt.
1038
01:04:41,048 --> 01:04:42,674
Ja of nee, verdomme.
1039
01:04:42,674 --> 01:04:46,386
Wij waarderen uw vertrouwen,
1040
01:04:46,386 --> 01:04:48,764
en je verbazingwekkende gebrek
van harde gevoelens,
1041
01:04:49,389 --> 01:04:52,226
maar een premiejager is geen spion.
1042
01:04:55,145 --> 01:04:57,397
Ik dacht dat je van Moolah hield
1043
01:04:57,397 --> 01:04:59,942
kan uw praktijk uitbreiden.
Had ik gelijk?
1044
01:05:00,567 --> 01:05:01,527
Ja.
1045
01:05:02,486 --> 01:05:04,404
Een derde nu, de rest bij terugkomst.
1046
01:05:07,699 --> 01:05:08,617
Ook,
1047
01:05:09,076 --> 01:05:12,079
ook al ben je overleden
zou mij niet in verdriet verdrinken,
1048
01:05:12,079 --> 01:05:13,455
let op je kont.
1049
01:05:13,872 --> 01:05:17,251
Sire, let u op de uwe?
1050
01:05:17,251 --> 01:05:20,295
Ja.
Je bent bang voor moord,
1051
01:05:20,295 --> 01:05:22,756
en toch ben je 's nachts in het bos...
1052
01:05:22,756 --> 01:05:24,800
- Alleen.
- Onbewaakt.
1053
01:05:24,800 --> 01:05:28,011
Overeengekomen.
Maar je zult in Orkney zijn. Scumbag-land.
1054
01:05:28,011 --> 01:05:30,931
Onder de klootzakken blijven we onopgemerkt.
1055
01:05:31,348 --> 01:05:32,766
Wij mengen ons.
1056
01:05:33,100 --> 01:05:34,518
We zijn niet op te sporen.
1057
01:05:47,489 --> 01:05:49,825
Het is de oproeping voor de Ronde Tafel
Ik wilde.
1058
01:05:49,825 --> 01:05:53,370
Percivals brieven,
Het kon mij geen fluit schelen.
1059
01:05:53,370 --> 01:05:55,414
Het is een leestijd van twee minuten.
1060
01:05:55,414 --> 01:05:58,000
Waarom twee minuten verspillen aan die zwerver?
1061
01:05:58,625 --> 01:06:01,128
Hij verlangt naar een zoektocht zonder mij.
1062
01:06:01,128 --> 01:06:03,380
Waarom zou ik mij zorgen maken over zijn brieven?
1063
01:06:03,922 --> 01:06:06,466
En hij zit niet in mijn profylactische droom.
1064
01:06:06,800 --> 01:06:08,135
Ook niet in de mijne.
1065
01:06:09,720 --> 01:06:11,388
Je kunt de brief nog steeds lezen.
1066
01:06:11,388 --> 01:06:14,474
Er zit een stukje beschimmeld vlees op.
Fascinerend.
1067
01:06:14,808 --> 01:06:16,977
Gooi het allemaal in de prullenbak!
1068
01:06:16,977 --> 01:06:18,437
Kom op, laten we het lezen.
1069
01:06:18,437 --> 01:06:20,772
Misschien is er een vriendelijk woord voor u.
1070
01:06:20,772 --> 01:06:23,025
Ik heb er een voor hem.
Gok!
1071
01:06:23,025 --> 01:06:24,568
Het zou een verontschuldiging kunnen zijn.
1072
01:06:26,987 --> 01:06:29,489
"Beste allemaal, behalve de grote kalkoen.
1073
01:06:33,577 --> 01:06:36,663
‘Ik dicteer dit aan een aardige dame
1074
01:06:36,663 --> 01:06:39,291
"die eendenvet op de markt verkoopt,
1075
01:06:39,625 --> 01:06:41,627
"en eieren, en wie kan schrijven.
1076
01:06:42,294 --> 01:06:43,545
"En eend.
1077
01:06:43,545 --> 01:06:45,756
"Wat een goede kwaliteit eend!
1078
01:06:45,756 --> 01:06:49,426
"Ik eet goed
en ik kom snel terug
1079
01:06:49,426 --> 01:06:50,969
"met de Graal.
1080
01:06:51,637 --> 01:06:53,430
‘Vertel het aan Caradoc
1081
01:06:53,430 --> 01:06:57,726
"dat als hij een team zwervers wil,
Ik ben prima in mijn eentje.
1082
01:06:58,185 --> 01:06:59,478
"Ik eet goed.
1083
01:06:59,937 --> 01:07:03,023
‘Ik verstuur niet vaak brieven
Omdat mensen kunnen schrijven
1084
01:07:03,023 --> 01:07:05,484
‘Ze zeggen dat ze geen tijd hebben
1085
01:07:05,484 --> 01:07:07,528
"en sic honden op mij.
1086
01:07:08,153 --> 01:07:09,947
'Sorry voor het vet.
1087
01:07:10,739 --> 01:07:14,993
‘Ik heb er een stukje heerlijke eend bij gedaan.
1088
01:07:16,245 --> 01:07:19,831
"Percival, eenzame en vervelende ridder."
1089
01:07:31,176 --> 01:07:33,554
Nog overtuigender?
1090
01:07:34,638 --> 01:07:35,931
Overtuigender?
1091
01:07:36,306 --> 01:07:38,225
Het is mijn zwaard.
1092
01:07:38,225 --> 01:07:39,726
Je zwaard is lam.
1093
01:07:39,726 --> 01:07:42,604
Ik weet dat stijl niet jouw scene is,
maar toch.
1094
01:07:43,522 --> 01:07:45,357
Mijn vijand heeft een zwaard.
1095
01:07:45,357 --> 01:07:48,277
Precies, confronteer hem
met iets verrassends.
1096
01:07:48,277 --> 01:07:50,279
En als het zou kunnen, tijdens het proces,
1097
01:07:50,279 --> 01:07:52,865
de massa bang maken.
1098
01:07:57,327 --> 01:08:00,163
Hoe moet ik reageren
een magisch zwaard?
1099
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Een hark.
1100
01:08:13,677 --> 01:08:15,888
Ik zal de massa hiermee bang maken.
1101
01:08:16,305 --> 01:08:18,473
Lancelot, de Raker van de Duisternis.
1102
01:08:19,600 --> 01:08:20,809
Je moet het voelen.
1103
01:08:20,809 --> 01:08:21,810
Ik niet.
1104
01:08:23,187 --> 01:08:25,814
- Steek er wat hart in.
- Projectielen?
1105
01:08:25,814 --> 01:08:28,774
Kijk. Ik zou magische honingpotten kunnen gooien?
1106
01:08:30,652 --> 01:08:33,947
Jammer dat je dit niet kunt verdragen
serieuzer.
1107
01:08:39,328 --> 01:08:40,162
Ja.
1108
01:08:41,705 --> 01:08:42,581
Vader!
1109
01:08:44,207 --> 01:08:45,250
Vader!
1110
01:08:48,337 --> 01:08:51,006
Luister naar mij, wil je?
1111
01:08:51,590 --> 01:08:52,633
Verbod
1112
01:08:53,341 --> 01:08:54,760
van Benwick.
1113
01:08:55,301 --> 01:08:58,180
Wat?
Ken je hem? Kende hem?
1114
01:08:58,180 --> 01:09:01,058
Natuurlijk.
Wie kende koning Ban niet?
1115
01:09:02,142 --> 01:09:04,728
Ik kan niet eens bij mijn vaders oor komen.
1116
01:09:05,354 --> 01:09:07,189
Het is niet zo eenvoudig.
1117
01:09:07,189 --> 01:09:09,233
Je vader, toen hij nog leefde,
1118
01:09:09,233 --> 01:09:11,318
was behoorlijk koppig
1119
01:09:11,318 --> 01:09:12,944
en behoorlijk dom.
1120
01:09:13,403 --> 01:09:15,072
De slechtste combinatie.
1121
01:09:15,072 --> 01:09:16,281
Dom?
1122
01:09:16,657 --> 01:09:17,866
Ongelooflijk zo!
1123
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
Legendarisch.
1124
01:09:19,993 --> 01:09:21,286
Op een dag,
1125
01:09:21,286 --> 01:09:23,913
hij begroette hier een Fenicische generaal.
1126
01:09:23,913 --> 01:09:27,542
De man zegt:
'Verbied, vanaf vandaag, je fort
1127
01:09:27,542 --> 01:09:29,627
"is mijn vesting.
1128
01:09:29,627 --> 01:09:31,839
"Dit is mijn thuis."
1129
01:09:31,839 --> 01:09:33,549
Je vader antwoordde:
1130
01:09:33,549 --> 01:09:35,509
"O, dat wist ik niet."
1131
01:09:36,218 --> 01:09:38,303
En hij pakte zijn koffers.
1132
01:09:38,303 --> 01:09:42,099
Zijn krijgsheren haalden hem in
1133
01:09:42,099 --> 01:09:43,642
in het bos.
1134
01:09:43,642 --> 01:09:45,769
Hij zou de hut hebben opgegeven.
1135
01:09:46,353 --> 01:09:48,604
Dus jij gigantische idioot?
1136
01:09:52,734 --> 01:09:55,779
Kom op. Verspil uw tijd niet.
1137
01:09:57,030 --> 01:09:58,532
Maar als ik kon...
1138
01:10:00,492 --> 01:10:02,202
- Maak hem tot een bondgenoot.
- Te moeilijk.
1139
01:10:02,661 --> 01:10:06,498
Het zou vereisen
een meesterschap dat jij niet hebt.
1140
01:10:08,208 --> 01:10:10,085
Ga dit in de grond planten
1141
01:10:10,085 --> 01:10:12,462
en teken er een grote cirkel omheen.
1142
01:10:19,636 --> 01:10:20,804
Een cirkel.
1143
01:10:21,138 --> 01:10:22,556
Wees gewaarschuwd,
1144
01:10:22,890 --> 01:10:24,433
Ik heb ongeveer een miljoen getrokken.
1145
01:10:25,100 --> 01:10:27,311
- Geen enkele heeft gewerkt.
- Een cirkel is voldoende.
1146
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Niet met een stok natuurlijk.
1147
01:10:30,439 --> 01:10:31,940
Met je vinger.
1148
01:10:31,940 --> 01:10:34,234
Vlees en aarde.
1149
01:10:52,336 --> 01:10:55,255
Vlees en aarde.
1150
01:11:06,433 --> 01:11:07,684
Eerlijk gezegd
1151
01:11:07,684 --> 01:11:09,311
Mis jij geen avonturen?
1152
01:11:10,062 --> 01:11:11,188
Helemaal niet!
1153
01:11:11,188 --> 01:11:15,025
Ik zeur over de post,
maar wat kan mij de Tafel schelen?
1154
01:11:15,025 --> 01:11:18,028
Ik weet het niet.
Je hebt zoveel speurtochten gehad.
1155
01:11:18,028 --> 01:11:20,072
Om uiteindelijk een slechte mond te krijgen.
1156
01:11:20,072 --> 01:11:22,699
Tien jaar verzet
en geen bedankje.
1157
01:11:23,325 --> 01:11:25,827
Bovendien hebben we de afwas.
1158
01:11:26,203 --> 01:11:28,080
Worsten drogen in de kelder.
1159
01:11:28,080 --> 01:11:29,790
Opvegen in de ochtend.
1160
01:11:29,790 --> 01:11:31,834
Een oogje op de rijpende kazen.
1161
01:11:31,834 --> 01:11:35,629
Eén onderwaterdroom,
en wij zouden dit allemaal opgeven?
1162
01:11:37,005 --> 01:11:38,298
Niet één.
1163
01:11:39,049 --> 01:11:40,342
Elke nacht.
1164
01:12:02,781 --> 01:12:05,576
Laten we zeggen dat ik onder water ga,
1165
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
wat dan?
1166
01:12:07,327 --> 01:12:08,662
Ik weet het niet.
1167
01:12:09,246 --> 01:12:10,998
Onder water vraag ik voor wie?
1168
01:12:11,373 --> 01:12:12,291
Ik weet het niet.
1169
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Maar ik denk dat het de Middellandse Zee is.
1170
01:12:16,670 --> 01:12:17,838
Dat is iets.
1171
01:12:17,838 --> 01:12:20,799
Wie is dat?
Een zwerversvriendin?
1172
01:12:20,799 --> 01:12:22,301
Is er een pakje van jou?
1173
01:12:22,301 --> 01:12:25,012
Wie imiteren?
Cleopatra? Agrippina Maior?
1174
01:12:25,012 --> 01:12:28,640
Als een man van mijn kaliber reist,
vooral onder water,
1175
01:12:28,640 --> 01:12:31,185
er moet een grote buit zijn.
1176
01:12:31,185 --> 01:12:34,688
Jij hebt ook de droom,
dus stop met het spelen van dummy.
1177
01:12:35,022 --> 01:12:37,107
Je weet hoe cruciaal dit is.
1178
01:12:37,107 --> 01:12:39,443
Nee, het is maar een droom.
1179
01:12:39,443 --> 01:12:41,945
Ik droomde dat ik een gerbil in een schoen was,
1180
01:12:41,945 --> 01:12:44,239
Ik stikte en braakte salade.
1181
01:12:45,532 --> 01:12:48,243
Punt is,
dromen zijn niet altijd cruciaal.
1182
01:12:48,243 --> 01:12:51,872
Deze is,
omdat het verband zou kunnen houden met de...
1183
01:12:52,497 --> 01:12:54,374
Naar de wat? Wij kunnen je niet horen.
1184
01:12:54,374 --> 01:12:55,918
Val hem niet lastig, slagroomsoesje.
1185
01:12:56,376 --> 01:12:59,171
Behandel mij niet als een vogelbrein.
1186
01:12:59,171 --> 01:13:00,464
Let op de houding.
1187
01:13:00,923 --> 01:13:03,550
Voorgevoelens zijn geen exacte wetenschap.
1188
01:13:03,550 --> 01:13:06,094
Ze geven je alleen de richting.
1189
01:13:06,094 --> 01:13:07,262
Dat is alles wat ik weet.
1190
01:13:07,763 --> 01:13:10,182
Ik weet dat het de Middellandse Zee is,
1191
01:13:10,182 --> 01:13:12,518
en dat er fonteinen zijn. Daar.
1192
01:13:12,518 --> 01:13:13,602
Fonteinen nu!
1193
01:13:13,602 --> 01:13:14,645
Wat in vredesnaam?
1194
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Ja, fonteinen.
1195
01:13:16,522 --> 01:13:18,273
Drie fonteinen. Ik denk.
1196
01:13:19,483 --> 01:13:20,692
Ja, vaag.
1197
01:13:20,692 --> 01:13:23,487
Maar als je mijn eerlijke mening wilt,
1198
01:13:23,487 --> 01:13:25,948
het zou te maken kunnen hebben met de...
1199
01:13:26,490 --> 01:13:27,908
Nogmaals!
1200
01:13:27,908 --> 01:13:29,368
Naar de wat?
1201
01:13:32,162 --> 01:13:34,373
Naar de Graal.
1202
01:16:29,131 --> 01:16:31,300
Heren Trevor en Rostan,
1203
01:16:31,717 --> 01:16:33,969
Zoekgenoten voor de Ridder van de Leeuw...
1204
01:16:33,969 --> 01:16:35,762
In de hoop dat hij niet dood is.
1205
01:16:35,762 --> 01:16:38,140
We hebben een splitsing bereikt!
1206
01:16:39,808 --> 01:16:41,727
- Welke kant op?
- Zoals wij willen.
1207
01:16:41,727 --> 01:16:43,979
We hebben geen enkel idee!
1208
01:16:44,771 --> 01:16:46,273
Geen aanwijzingen?
1209
01:16:47,649 --> 01:16:49,318
Nul als in nul.
1210
01:16:49,735 --> 01:16:51,987
Geen één, mijn oude vriend.
1211
01:16:52,571 --> 01:16:56,283
De laatste keer dat je Ywain zag,
zei hij niets?
1212
01:16:56,658 --> 01:16:57,659
Dat deed hij.
1213
01:16:58,327 --> 01:17:01,580
Het was tien jaar geleden,
voelt als gisteren.
1214
01:17:02,247 --> 01:17:03,749
Hij zei,
1215
01:17:03,749 --> 01:17:06,376
‘Het leven, Sir Gawain, is als groen.
1216
01:17:07,336 --> 01:17:10,464
"Het blad wordt vaak gehakt als spinazie,
1217
01:17:11,048 --> 01:17:14,218
"de stengel wordt gestoomd gegeten,
1218
01:17:14,218 --> 01:17:16,136
"gefrituurd of gebakken."
1219
01:17:19,056 --> 01:17:21,642
Sir Trevor, waarom hierheen en niet daarheen?
1220
01:17:21,642 --> 01:17:23,435
Ik ben het gepraat beu.
1221
01:17:23,435 --> 01:17:24,978
Wij moeten verder.
1222
01:17:26,605 --> 01:17:28,190
Pittige kameraad.
1223
01:17:29,233 --> 01:17:31,068
Laten wij hem volgen.
1224
01:17:31,902 --> 01:17:34,655
Alle weddenschappen op de intuïtie van onze jonge vriend!
1225
01:17:43,830 --> 01:17:45,082
Kom op,
1226
01:17:46,083 --> 01:17:47,584
niet mokken.
1227
01:17:47,584 --> 01:17:49,962
We zijn niet aan het mokken. We zijn lusteloos.
1228
01:17:53,173 --> 01:17:54,383
Ik ben aan het mokken.
1229
01:17:56,385 --> 01:17:58,345
Ik heb geen missie. Ik ben aan het mokken.
1230
01:17:59,888 --> 01:18:01,390
Misschien is dat onze missie.
1231
01:18:01,390 --> 01:18:03,016
Wat? Luiheid?
1232
01:18:03,976 --> 01:18:05,519
Het bewaken van de tafel.
1233
01:18:06,562 --> 01:18:09,940
Hutten zitten terwijl anderen helden worden.
Wat een missie.
1234
01:18:09,940 --> 01:18:11,316
Ik denk!
1235
01:18:12,609 --> 01:18:14,236
De goden helpen niet.
1236
01:18:20,450 --> 01:18:23,203
Wij weten wat de goden willen.
1237
01:18:25,205 --> 01:18:27,916
Ze zeiden zelfs tegen Arthur:
en hij was ongehoorzaam.
1238
01:18:29,585 --> 01:18:30,752
Lancelot vermoorden?
1239
01:18:32,462 --> 01:18:34,464
- Ben je gek?
- We hebben een zoektocht nodig!
1240
01:18:34,464 --> 01:18:36,175
Dat blijkt er één te zijn.
1241
01:18:36,175 --> 01:18:37,301
Het is niet van ons.
1242
01:18:37,676 --> 01:18:41,305
Onze? Het is een goddelijk gebod.
Het is van iedereen.
1243
01:18:42,306 --> 01:18:44,474
Hoe kunnen we Lancelot onder ogen zien?
1244
01:18:45,267 --> 01:18:46,476
Drie tegen één.
1245
01:18:51,899 --> 01:18:54,359
Lancelot afstoten zou...
1246
01:18:57,196 --> 01:18:59,781
En de anderen,
met hun slordige ridder,
1247
01:18:59,781 --> 01:19:02,034
ze zullen op snotzakken lijken.
1248
01:19:04,703 --> 01:19:07,664
Ze zitten achter een kerel aan
niemand weet het of bekommert zich er niet om.
1249
01:19:11,752 --> 01:19:15,255
Ofwel blijven we hier
en wees de Ronde Tafel-loafers
1250
01:19:15,923 --> 01:19:17,341
of we bevriezen Lancelot
1251
01:19:18,300 --> 01:19:20,719
en helden worden.
1252
01:19:29,645 --> 01:19:30,979
Niet doen.
1253
01:19:38,403 --> 01:19:39,988
Zou jij kont kunnen sjouwen?
1254
01:19:39,988 --> 01:19:42,407
- Ontspannen!
- Avontuur kan niet gehaast worden.
1255
01:19:42,908 --> 01:19:45,994
Als we te laat zijn, varen we vandaag niet.
1256
01:19:46,495 --> 01:19:48,747
Ik vaar nooit 's nachts.
1257
01:19:48,747 --> 01:19:49,790
Wacht even!
1258
01:19:50,123 --> 01:19:51,708
Wacht even!
1259
01:19:56,296 --> 01:19:57,923
Ik vertrek met jou.
1260
01:19:57,923 --> 01:19:59,508
Sinds wanneer?
1261
01:19:59,508 --> 01:20:01,718
Drie is niet dezelfde prijs.
1262
01:20:01,718 --> 01:20:04,304
Hoe zit het met uw dierbare taverne?
1263
01:20:04,304 --> 01:20:06,515
Geloof me of niet.
1264
01:20:06,515 --> 01:20:08,851
Vanmorgen stond ik zoals gewoonlijk op,
1265
01:20:08,851 --> 01:20:11,144
en ik vraag waar mijn twee worstjes waren.
1266
01:20:11,520 --> 01:20:13,730
Het onbekende trotseren, is mij verteld.
1267
01:20:13,730 --> 01:20:16,817
Ik dacht niet drie keer,
ondergoed in een tas,
1268
01:20:17,484 --> 01:20:20,404
Ik vertrok
als twee scheten aan de startlijn.
1269
01:20:20,821 --> 01:20:21,989
Ja,
1270
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
Ik gaf instructies.
1271
01:20:25,158 --> 01:20:29,204
Ik heb de sleutels omgedraaid
naar mijn gewaardeerde etablissement.
1272
01:20:29,663 --> 01:20:33,000
Ondoordringbare bastide
uit zijn as herrezen.
1273
01:20:33,000 --> 01:20:35,627
Eeuwige toevlucht voor de uitgeputten
1274
01:20:35,627 --> 01:20:36,879
reiziger.
1275
01:20:37,212 --> 01:20:40,841
Deze keer zul jij niet met de eer strijken
terwijl ik me doodwerk
1276
01:20:41,300 --> 01:20:43,719
het voeden van alle lokale zwervers.
1277
01:20:43,719 --> 01:20:45,846
Wacht op mij!
1278
01:20:47,222 --> 01:20:48,307
Waarom is ze hier?
1279
01:20:49,183 --> 01:20:52,394
- Komt iedereen met zijn hond?
- Dimwits' ontsnapping?
1280
01:20:52,394 --> 01:20:54,521
Niet stijlvol, stelen.
1281
01:20:54,521 --> 01:20:56,231
Stelen? Niet zo veel.
1282
01:20:56,231 --> 01:20:57,691
Ik sta op, jij bent weg.
1283
01:20:57,691 --> 01:20:59,234
Sta vóór 15.00 uur op.
1284
01:20:59,234 --> 01:21:01,695
Kunnen we aan de slag
of zijn er anderen?
1285
01:21:01,695 --> 01:21:03,280
Je gaat niet weg zonder mij!
1286
01:21:03,739 --> 01:21:04,948
Waarom niet?
1287
01:21:04,948 --> 01:21:08,744
Ik vertelde je over de Middellandse Zee.
Word niet slim.
1288
01:21:08,744 --> 01:21:10,954
Maar nu we het weten,
1289
01:21:10,954 --> 01:21:13,624
waarom zouden we jou verdragen?
1290
01:21:13,624 --> 01:21:15,876
Ik ga met je mee!
1291
01:21:15,876 --> 01:21:19,171
De Middellandse Zee?
Als we er voor zonsondergang willen zijn,
1292
01:21:19,171 --> 01:21:20,923
geen tijd om te treuzelen.
1293
01:21:20,923 --> 01:21:22,758
- Echt?
- Ja, echt waar.
1294
01:21:22,758 --> 01:21:23,842
Wij zijn het er mee eens
1295
01:21:23,842 --> 01:21:28,263
dat de Middellandse Zee
Ligt de zee niet rond Groot-Brittannië?
1296
01:21:28,263 --> 01:21:29,973
Wij weten het niet!
1297
01:21:29,973 --> 01:21:32,893
We gaan naar de zee die we kennen.
1298
01:21:32,893 --> 01:21:35,604
Ik zou het niet herkennen.
1299
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
Bespaar ons.
1300
01:21:37,523 --> 01:21:40,150
Het is wat, twee dagen varen?
1301
01:21:40,526 --> 01:21:42,819
Wat? Anderhalve maand, zei ik.
1302
01:21:43,654 --> 01:21:48,242
Wij dachten
Je rechtvaardigde de prijs.
1303
01:21:48,242 --> 01:21:50,953
Je dacht aan mijn tarief
was voor twee dagen?
1304
01:21:50,953 --> 01:21:52,788
Shoulda vermenigvuldigd met 15.
1305
01:21:53,205 --> 01:21:54,998
Oké, mijn kleine zwijntjes.
1306
01:21:54,998 --> 01:21:56,208
Naar de boot!
1307
01:21:56,208 --> 01:21:57,709
Anderhalve maand op een boot?
1308
01:21:58,168 --> 01:22:00,712
Als het te veel is, ga dan terug naar je afwas.
1309
01:22:00,712 --> 01:22:02,422
Ik ga met je mee!
1310
01:22:02,881 --> 01:22:05,384
Anderhalve maand
bij jou op het water?
1311
01:22:05,384 --> 01:22:07,261
Ruim de ruzies op, matrozen,
1312
01:22:07,261 --> 01:22:09,012
of je gaat overboord.
1313
01:22:10,264 --> 01:22:11,098
Laten we gaan!
1314
01:22:25,571 --> 01:22:30,242
{\an8}Kaamelott-stichtingen
1315
01:22:38,750 --> 01:22:39,793
Dus?
1316
01:22:40,377 --> 01:22:41,420
Niets dus.
1317
01:22:42,838 --> 01:22:44,506
Nog zo'n dingetje dat niet werkt.
1318
01:22:44,506 --> 01:22:46,758
Ik ken er nog eentje die niet werkt!
1319
01:22:46,758 --> 01:22:48,302
Zorg dat je geen ruzie krijgt.
1320
01:22:48,302 --> 01:22:50,512
Voor de laatste keer hierboven,
1321
01:22:50,846 --> 01:22:52,890
er is een ingestort fort,
het is kwetsbaar.
1322
01:22:52,890 --> 01:22:55,976
Als we te luid zijn,
we zouden verpletterd kunnen raken.
1323
01:23:15,829 --> 01:23:17,789
Het is ingestort. Wij komen er niet doorheen.
1324
01:23:18,248 --> 01:23:21,668
Vertel me je ding
wijst niet die kant op.
1325
01:23:22,252 --> 01:23:23,504
Nee.
1326
01:23:23,504 --> 01:23:24,713
Gelukkig ons!
1327
01:23:25,756 --> 01:23:27,716
Zwarte was.
1328
01:23:28,300 --> 01:23:29,635
Zwart?
1329
01:23:29,635 --> 01:23:30,928
Wat betekent het?
1330
01:23:31,261 --> 01:23:33,722
Iemand heeft deze trap gebruikt
1331
01:23:33,722 --> 01:23:37,768
verlicht de weg met een macabere kaars.
1332
01:23:37,768 --> 01:23:38,852
Macabre?
1333
01:23:40,312 --> 01:23:43,315
- Het kan iets anders zijn!
- Pas jezelf aan.
1334
01:23:54,159 --> 01:23:56,328
Nog meer was.
1335
01:24:04,753 --> 01:24:06,588
Wij moeten doorgaan
1336
01:24:07,047 --> 01:24:07,881
op die manier.
1337
01:24:08,507 --> 01:24:11,552
Op die manier?
Een vos met anorexia zou niet passen!
1338
01:24:11,552 --> 01:24:12,469
Jij gek!
1339
01:24:13,262 --> 01:24:16,431
Je praat met Conle-the-Famous.
Respecteer beroemdheden.
1340
01:24:16,431 --> 01:24:17,224
Stil!
1341
01:24:19,476 --> 01:24:21,061
Er zit geen lucht in.
1342
01:24:21,061 --> 01:24:23,730
Dood de koplampen.
Lampen zijn voldoende.
1343
01:24:33,532 --> 01:24:36,535
De weddenschappen zijn geopend!
Volgens mij hebben we gereisd...
1344
01:24:36,994 --> 01:24:38,787
een vierde van de weg.
1345
01:24:38,787 --> 01:24:41,790
Ho daar, zuster, wat een geest!
Een vierde?
1346
01:24:41,790 --> 01:24:43,208
Ik weet het niet.
1347
01:24:43,208 --> 01:24:45,961
We hebben een prima tempo aangehouden.
Niettemin...
1348
01:24:45,961 --> 01:24:47,796
Dus deze hoge piek,
1349
01:24:48,338 --> 01:24:49,548
moet deze zijn.
1350
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
Het duinveld is waar we zijn.
1351
01:24:53,969 --> 01:24:56,430
Ongetwijfeld zijn we hier.
1352
01:24:58,640 --> 01:25:00,517
We zijn begonnen op de blauwe stip.
1353
01:25:00,517 --> 01:25:02,269
Ja, wij zitten er vlak naast.
1354
01:25:02,811 --> 01:25:04,730
En onze bestemming? Is dit het?
1355
01:25:04,730 --> 01:25:06,815
Wilt u onze bestemming zien?
1356
01:25:06,815 --> 01:25:09,526
Is dat niet nodig
voortgang meten?
1357
01:25:09,526 --> 01:25:10,903
Niets eenvoudiger.
1358
01:25:22,873 --> 01:25:25,000
Wat betreft de vierde van onze reis...
1359
01:25:25,584 --> 01:25:26,835
Wij zijn er niet.
1360
01:25:26,835 --> 01:25:29,087
Nee. We moeten het natuurlijk verifiëren.
1361
01:25:29,087 --> 01:25:32,257
Maar ik denk dat we het gehad hebben
minder dan een honderdste.
1362
01:25:32,591 --> 01:25:34,551
Exclusief de retourzending.
1363
01:25:38,430 --> 01:25:41,934
Bij nader inzien,
Ik hoop dat ik voldoende geschoeid ben.
1364
01:26:25,644 --> 01:26:28,355
{\an8}Fort van Orkney
1365
01:26:32,568 --> 01:26:34,403
Ding is verlaten.
1366
01:26:35,112 --> 01:26:37,489
Ja, inwoners!
1367
01:26:37,990 --> 01:26:41,743
Wij zijn een groep ongelukkige reizigers,
1368
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
drie arme duivels,
verloren en gevangen bij het vallen van de avond.
1369
01:26:45,372 --> 01:26:46,707
Spreek voor jezelf.
1370
01:26:47,040 --> 01:26:49,001
Wij durven om gastvrijheid te vragen!
1371
01:26:52,546 --> 01:26:55,215
Wij zeiden sluw.
Schiet ze niet ronduit neer.
1372
01:26:55,841 --> 01:26:57,467
Het is niet voor hen. Het is voor jou.
1373
01:26:57,885 --> 01:26:59,761
Eerste teken van visachtigheid,
1374
01:26:59,761 --> 01:27:01,722
jullie krijgen ieder een grendel in de kont.
1375
01:27:02,472 --> 01:27:04,141
Wat voor visachtigheid?
1376
01:27:04,141 --> 01:27:07,060
Ik weet het nog niet. Verras mij!
1377
01:27:07,060 --> 01:27:10,272
Ga in de tuin spelen.
Rijke mensen maken mij nerveus.
1378
01:27:10,272 --> 01:27:11,940
Jullie clowns maken het nog erger.
1379
01:27:13,525 --> 01:27:17,738
Ik werk altijd alleen. En waarom?
Omdat ik mezelf ken.
1380
01:27:18,197 --> 01:27:21,783
Ik heb het geduld niet
om langs de klootzakken te gaan.
1381
01:27:26,455 --> 01:27:27,873
Goedeavond!
1382
01:27:28,498 --> 01:27:30,667
We gaan het huis verpesten!
1383
01:27:57,528 --> 01:27:59,655
Gevangen bij het vallen van de avond.
1384
01:28:00,739 --> 01:28:03,033
We zijn wat laat vertrokken. Bam...
1385
01:28:03,033 --> 01:28:04,117
Grote fout.
1386
01:28:06,203 --> 01:28:09,456
Jouw fout
voelt zich hier veiliger dan buiten.
1387
01:28:12,668 --> 01:28:13,919
Bent u van het huishouden?
1388
01:28:15,462 --> 01:28:17,089
De familie van koning Loth misschien?
1389
01:28:17,589 --> 01:28:21,218
Ik trouwde met zijn derde zus
21 jaar geleden uit hebzucht.
1390
01:28:21,218 --> 01:28:22,553
21 jaar ellende.
1391
01:28:24,012 --> 01:28:25,389
Ken je die grote boeken,
1392
01:28:25,389 --> 01:28:27,558
heel zwaar, met verlichting?
1393
01:28:27,558 --> 01:28:29,643
Stel je voor dat je er een opent,
1394
01:28:29,643 --> 01:28:33,397
je geslachtsdelen naar binnen schuiven,
en sluiten
1395
01:28:33,397 --> 01:28:34,690
scherp.
1396
01:28:34,690 --> 01:28:36,567
Doe het vijf keer per dag.
1397
01:28:36,567 --> 01:28:37,901
Dat is voor mij een huwelijk.
1398
01:28:44,992 --> 01:28:46,034
Wat is het?
1399
01:28:48,120 --> 01:28:50,038
Deze plek ruikt naar geld.
1400
01:28:50,497 --> 01:28:51,957
Ik voel me niet goed.
1401
01:28:51,957 --> 01:28:55,002
Eet wat je werd geserveerd
en houd het bij elkaar.
1402
01:28:55,794 --> 01:28:58,505
Mogen we ons respect betuigen aan koning Loth?
1403
01:28:58,505 --> 01:28:59,673
Hij is verbannen.
1404
01:28:59,673 --> 01:29:02,384
Verbannen
sinds de vernietiging van Kaamelott.
1405
01:29:02,384 --> 01:29:06,722
Als jullie van de high society houden, mijn pelgrims,
je bent in voor een traktatie.
1406
01:29:06,722 --> 01:29:08,223
Bovenste korst.
1407
01:29:09,516 --> 01:29:11,310
- Korst?
- Loths vrouw.
1408
01:29:11,310 --> 01:29:14,354
Ex-vrouw.
Hij beëindigde het huwelijk voordat hij vertrok.
1409
01:29:14,354 --> 01:29:17,399
Anna van Tintagel,
halfzus van koning Arthur.
1410
01:29:18,650 --> 01:29:21,653
En haar drie bitchy schoonzussen,
inclusief mijn vrouw.
1411
01:29:22,446 --> 01:29:24,990
Verdomd, Arthur's halfzus.
1412
01:29:25,365 --> 01:29:28,410
Mag ik u eraan herinneren
je hebt koning Arthur persoonlijk ontmoet.
1413
01:29:28,410 --> 01:29:29,661
Buiten.
1414
01:29:32,039 --> 01:29:36,168
Je kunt de rijken niet uitstaan,
maar alleen binnenshuis?
1415
01:29:39,421 --> 01:29:40,839
De nacht valt.
1416
01:29:41,215 --> 01:29:42,341
Hier komen ze.
1417
01:29:43,342 --> 01:29:45,636
Ze slapen overdag
en 's nachts pesten.
1418
01:29:46,011 --> 01:29:47,179
Zoals muggen.
1419
01:30:02,653 --> 01:30:04,696
Drie verdwaalde reizigers.
1420
01:30:04,696 --> 01:30:06,198
Gevangen bij het vallen van de avond.
1421
01:30:07,658 --> 01:30:11,912
Onze hartelijke dank voor uw gastvrijheid,
Dame Anna.
1422
01:30:13,163 --> 01:30:16,583
Hoe weet je wie ik ben,
als je verdwaald bent?
1423
01:30:20,128 --> 01:30:23,298
Deze meneer hier heeft het uitgelegd
1424
01:30:23,298 --> 01:30:25,968
naar wiens deur de voorzienigheid ons had geleid.
1425
01:30:27,386 --> 01:30:29,930
Ga alstublieft door met eten.
1426
01:30:34,351 --> 01:30:37,271
Ik voel me niet goed.
Ik ga mijn eten planten.
1427
01:30:37,271 --> 01:30:40,065
Zeg iets beleefds.
1428
01:30:40,440 --> 01:30:42,109
Je gaat de aandacht trekken.
1429
01:30:42,109 --> 01:30:43,235
Beleefd?
1430
01:30:44,236 --> 01:30:45,988
Houdt je vriend niet van reeën?
1431
01:30:47,489 --> 01:30:50,909
Reeën, spreek je voor de grap?
Ik hou van de dingen.
1432
01:30:50,909 --> 01:30:53,787
Ik zou het van een dysenterie-spleet eten.
1433
01:30:58,667 --> 01:31:01,336
De bonen zijn uitzonderlijk mals.
1434
01:31:01,336 --> 01:31:04,089
Je voegt een vleugje baking soda toe
aan het weken, toch?
1435
01:31:05,799 --> 01:31:07,843
Verloren reizigers.
1436
01:31:23,150 --> 01:31:24,526
Kakel je als een gans?
1437
01:31:25,903 --> 01:31:26,820
Wat?
1438
01:31:26,820 --> 01:31:29,531
Het is nu een uur geleden.
Wat zit daar in,
1439
01:31:29,531 --> 01:31:31,033
een pluimveestand?
1440
01:31:31,033 --> 01:31:34,244
Wat is deze gekke hinderlaag?
Ik ben net hier!
1441
01:31:34,244 --> 01:31:37,623
Wat dan ook. Het rumoer
komt uit uw vertrekken!
1442
01:31:47,883 --> 01:31:48,842
Daar.
1443
01:31:52,346 --> 01:31:55,557
Waarom is er een bijeenkomst met cavia's?
in je pad?
1444
01:31:55,557 --> 01:31:58,519
Zoals de Kaamelottiaanse losbandigheid van weleer.
1445
01:31:58,519 --> 01:32:00,437
Ik dacht dat je alle verlangen kwijt was.
1446
01:32:00,437 --> 01:32:02,231
Bevestigend, vooral dat soort.
1447
01:32:02,231 --> 01:32:03,398
Dus wat dan?
1448
01:32:03,398 --> 01:32:04,858
Dus oprotten!
1449
01:32:05,275 --> 01:32:08,904
Ik wil er niet over praten.
Met jou nog minder!
1450
01:32:15,619 --> 01:32:16,620
Verrassing!
1451
01:32:18,539 --> 01:32:19,790
Wauw.
1452
01:32:19,790 --> 01:32:21,291
Ik heb ze voor je gevonden!
1453
01:32:21,792 --> 01:32:24,586
Dat is leuk,
maar ik keek niet.
1454
01:32:24,586 --> 01:32:27,297
Ook al ben ik heel tevreden.
1455
01:32:27,297 --> 01:32:29,091
- Wij ook.
- Verheugd.
1456
01:32:29,091 --> 01:32:33,387
Houd de vreugde laag,
of moeten we gemeen worden?
1457
01:32:33,387 --> 01:32:35,722
- Gemakkelijk doet het!
- Dat is niet zo!
1458
01:32:35,722 --> 01:32:37,683
Hou je mond, anders maken we de honden dood!
1459
01:32:37,683 --> 01:32:40,102
Ik ben aan het dienen
de toekomst van het Koninkrijk.
1460
01:32:40,686 --> 01:32:43,105
Ik moest wel wat drinken.
1461
01:32:43,438 --> 01:32:45,148
Kom en doe mee!
1462
01:32:45,148 --> 01:32:47,192
Blijf daar niet staan
als een paddenstoel!
1463
01:32:47,192 --> 01:32:49,278
Kom op!
Wat een doofus!
1464
01:32:50,362 --> 01:32:51,446
Wachten.
1465
01:32:53,949 --> 01:32:55,909
Wat heb je in gedachten?
1466
01:32:56,493 --> 01:32:57,828
De erfgenaam.
1467
01:32:58,787 --> 01:32:59,746
Welke erfgenaam?
1468
01:32:59,746 --> 01:33:02,958
Omdat ik je niet helemaal wakker kan maken,
1469
01:33:03,542 --> 01:33:06,628
Ik heb je voormalige minnaressen uitgenodigd,
wie kan dat naar verluidt.
1470
01:33:06,628 --> 01:33:08,839
We zijn een beetje slechter qua slijtage.
1471
01:33:08,839 --> 01:33:10,757
Sorry: minder dan hij.
1472
01:33:10,757 --> 01:33:13,385
Hoe dan ook,
ze zijn bereid om te dragen
1473
01:33:13,385 --> 01:33:15,679
de erfgenaam in mijn plaats,
1474
01:33:15,679 --> 01:33:18,640
en geef hem af bij de geboorte.
1475
01:33:18,640 --> 01:33:20,142
De erfgenaam dragen?
1476
01:33:20,142 --> 01:33:22,519
Wat is dit voor een nieuwerwetse mengelmoes?
1477
01:33:22,519 --> 01:33:24,396
Onze bijdrage aan de Quest.
1478
01:33:24,396 --> 01:33:26,148
We zijn blij om te dienen.
1479
01:33:26,148 --> 01:33:29,443
Hoewel het onduidelijk is
waarom je ons nodig hebt.
1480
01:33:29,443 --> 01:33:31,820
Waarom ze het niet voor elkaar krijgen
1481
01:33:31,820 --> 01:33:33,697
is het raadsel der eeuwen!
1482
01:33:33,697 --> 01:33:36,074
Wat is deze nieuwe uitvinding?
1483
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
Pardon. Ik heb niets uitgevonden.
1484
01:33:38,076 --> 01:33:42,289
Romeinse geschiedenis
zit boordevol soortgelijke trucs.
1485
01:33:42,289 --> 01:33:44,124
Iedere andere Caesar is onwettig.
1486
01:33:44,499 --> 01:33:46,919
Het gaat erom dat je een erfgenaam hebt.
1487
01:33:46,919 --> 01:33:49,880
Romeinse shenanigans gaven generaties macht
1488
01:33:49,880 --> 01:33:51,465
van ingeteelde idioten.
1489
01:33:51,465 --> 01:33:53,634
Lancelot is weg,
Caligula is niet nodig!
1490
01:33:53,634 --> 01:33:56,178
Kunt u uw koningin niet eren,
1491
01:33:56,178 --> 01:33:58,180
in plaats van een afhaaltweeling te bestellen?
1492
01:33:58,180 --> 01:34:01,433
- Dat deed ik niet.
- Nee, dat heb ik gedaan!
1493
01:34:01,850 --> 01:34:03,519
Voor de laatste keer,
1494
01:34:03,519 --> 01:34:05,187
jij bent niet het probleem.
1495
01:34:05,521 --> 01:34:06,605
Ik ben.
1496
01:34:06,939 --> 01:34:08,774
Je bent niet minder opwindend.
1497
01:34:08,774 --> 01:34:11,735
Maar we hebben wel dat magische flesje
1498
01:34:11,735 --> 01:34:13,862
van je moeder en tante.
1499
01:34:13,862 --> 01:34:16,323
Lichtelijk beledigd dat je het nodig hebt.
1500
01:34:16,323 --> 01:34:20,077
Wij hebben het zelf niet nodig.
Maar we zijn niet zo oud.
1501
01:35:12,045 --> 01:35:13,672
{\an8}Landen van de Draak
1502
01:35:13,672 --> 01:35:15,299
Door de goden,
1503
01:35:16,049 --> 01:35:17,801
waar zijn we beland?
1504
01:35:17,801 --> 01:35:20,053
De lucht zelf is betoverd!
1505
01:35:20,053 --> 01:35:22,347
Groene, hemelse rook!
1506
01:35:22,347 --> 01:35:24,850
Vloeken, vloeken, vloeken!
1507
01:35:24,850 --> 01:35:27,144
Wij hadden nooit moeten komen.
1508
01:35:27,144 --> 01:35:29,062
Wij zijn geen partij voor deze gevaren.
1509
01:35:30,022 --> 01:35:33,192
Begin niet!
Denk aan Arthur's woorden.
1510
01:35:33,192 --> 01:35:36,111
Als we er klaar voor zijn,
het is geen avontuur!
1511
01:35:36,111 --> 01:35:38,363
Als wij regelrecht doodgaan, is dat ook niet het geval.
1512
01:35:38,363 --> 01:35:40,949
Laten we kamperen,
mijn voeten zijn ijskoud.
1513
01:35:40,949 --> 01:35:42,826
Hier kamperen? Daaronder?
1514
01:35:42,826 --> 01:35:45,078
De kou heeft je hersenen verdoofd!
1515
01:35:45,078 --> 01:35:46,496
- We zijn op.
- Uitgehongerd.
1516
01:35:46,496 --> 01:35:47,581
Met ijspegels!
1517
01:35:48,040 --> 01:35:49,917
Vanavond komen we niet verder.
1518
01:35:49,917 --> 01:35:53,545
Wat als die hemelverblindende sneeuwheks?
landt op ons?
1519
01:35:54,004 --> 01:35:56,548
Gek! Over hekserij gesproken!
1520
01:35:56,548 --> 01:35:58,425
Je zult het kwaad aantrekken!
1521
01:35:58,425 --> 01:35:59,301
Vrienden,
1522
01:35:59,676 --> 01:36:01,220
onenigheid dreigt.
1523
01:36:01,220 --> 01:36:03,722
We moeten twee keer zo waakzaam zijn.
1524
01:36:04,348 --> 01:36:06,183
Wil je oma verzachten?
1525
01:36:06,683 --> 01:36:08,101
Oma zal je een klap geven.
1526
01:36:08,101 --> 01:36:10,229
Me slaan, of me honing geven?
1527
01:36:21,114 --> 01:36:23,742
Onze uitrusting is ontoereikend.
1528
01:36:23,742 --> 01:36:24,910
Ik heb zo'n honger.
1529
01:36:25,452 --> 01:36:28,038
Ik zou jullie allemaal ruilen
voor een paar bosbessen.
1530
01:36:28,372 --> 01:36:29,373
Jagu!
1531
01:36:29,373 --> 01:36:30,582
Het is waar, Gareth.
1532
01:36:30,582 --> 01:36:33,377
Als kou en honger ons niet doden,
de wolven wel.
1533
01:36:33,377 --> 01:36:34,795
Of erger nog,
1534
01:36:34,795 --> 01:36:38,507
een van de talloze demonen
het zwermt hier!
1535
01:36:38,507 --> 01:36:41,885
Wat zeggen de kaarten?
Zijn we in de buurt van Drakenland?
1536
01:36:41,885 --> 01:36:43,053
Moeilijk te zeggen.
1537
01:36:43,053 --> 01:36:46,807
Heilige rotte beren,
vertel ons niet dat we verdwaald zijn!
1538
01:36:47,307 --> 01:36:50,185
Nee, dat is moeilijk te zeggen
omdat mijn mond bevroor.
1539
01:36:50,894 --> 01:36:52,354
Wat maakt het uit?
1540
01:36:52,354 --> 01:36:53,313
Dus?
1541
01:36:53,313 --> 01:36:55,732
De Opaalachtige Draak woont hier.
1542
01:36:55,732 --> 01:36:58,569
In deze vrij uitgestrekte regio.
1543
01:36:59,319 --> 01:37:02,030
Bij de goden, wat is dit?
1544
01:37:02,030 --> 01:37:03,699
Ons naderend onheil.
1545
01:37:03,699 --> 01:37:04,783
Vloeken!
1546
01:37:05,284 --> 01:37:06,243
Goed.
1547
01:37:07,119 --> 01:37:09,663
Een groep jonge reizigers.
1548
01:37:10,539 --> 01:37:11,748
Zo verloren!
1549
01:37:13,250 --> 01:37:14,376
Wie ben je?
1550
01:37:15,335 --> 01:37:17,004
Een trappersmeisje.
1551
01:37:17,004 --> 01:37:18,046
Zoals jij.
1552
01:37:18,589 --> 01:37:19,756
onzin!
1553
01:37:19,756 --> 01:37:21,717
Wie zegt dat we trappermeisjes zijn?
1554
01:37:24,761 --> 01:37:26,471
Deel je kampvuur...
1555
01:37:30,726 --> 01:37:32,186
Ik deel mijn brood.
1556
01:37:38,358 --> 01:37:39,568
Dus, beste jongeren,
1557
01:37:40,235 --> 01:37:42,154
waarom zo ver van huis?
1558
01:37:42,571 --> 01:37:44,406
Wie zegt dat wij dat zijn?
1559
01:37:44,406 --> 01:37:46,325
We zoeken de laatste Opaalachtige Draak.
1560
01:37:46,992 --> 01:37:48,493
Mors je gewoon de bonen?
1561
01:37:49,286 --> 01:37:50,370
Mooie wezens.
1562
01:37:50,913 --> 01:37:52,289
Als er nog iets over is.
1563
01:37:52,289 --> 01:37:53,415
Natuurlijk zijn die er.
1564
01:37:54,625 --> 01:37:56,960
Gisteren,
er werd er één boven zijn hol gezien.
1565
01:37:57,336 --> 01:37:58,378
Wat?
1566
01:37:58,378 --> 01:38:01,882
Pas op, trappersmeisje.
Het zou dwaas zijn om te twijfelen.
1567
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
Waar is het hol?
1568
01:38:03,800 --> 01:38:05,219
Zeg alsjeblieft dat het dichtbij is!
1569
01:38:05,761 --> 01:38:07,221
Het is geen geheim.
1570
01:38:07,804 --> 01:38:10,599
Voor een paar munten
Ik breng je bij zonsopgang.
1571
01:38:12,392 --> 01:38:14,478
Hebben we eindelijk geluk?
1572
01:39:01,441 --> 01:39:02,609
Quarto!
1573
01:39:04,862 --> 01:39:06,530
Quarto, verdomme!
1574
01:39:06,530 --> 01:39:07,531
Wat?
1575
01:39:07,531 --> 01:39:08,991
Mijn deur is op slot!
1576
01:39:09,491 --> 01:39:11,159
Kan het mij verdomme schelen?
1577
01:39:11,159 --> 01:39:13,161
We zitten in een gekkenhuis!
1578
01:39:13,161 --> 01:39:14,454
Het is onze laatste nacht!
1579
01:39:14,454 --> 01:39:16,498
Verspil het dan niet door mij lastig te vallen.
1580
01:39:22,754 --> 01:39:24,006
Alzagar!
1581
01:39:26,592 --> 01:39:27,384
Wat?
1582
01:39:27,843 --> 01:39:29,303
Ik ben opgesloten in mijn kamer!
1583
01:39:29,303 --> 01:39:32,806
Ik ook. Het is van buitenaf vergrendeld.
1584
01:39:32,806 --> 01:39:35,434
Wat?
Heilige besmette nanny-geiten,
1585
01:39:35,434 --> 01:39:39,188
We kunnen hier niet zomaar zitten
en geëuthanaseerd worden?
1586
01:39:39,188 --> 01:39:41,190
Wat zegt Quarto?
1587
01:39:41,190 --> 01:39:42,524
"Rot op."
1588
01:41:22,499 --> 01:41:23,542
Daar.
1589
01:41:30,007 --> 01:41:33,135
Wie dien je,
Jullie zonen van stinkende vrouwtjeshonden?
1590
01:41:34,136 --> 01:41:37,014
Wij zijn verdwaalde reizigers,
gevangen door het vallen van de avond.
1591
01:41:37,014 --> 01:41:38,473
Dat hadden we vastgesteld.
1592
01:41:39,141 --> 01:41:40,559
Wij zouden kunnen dienen,
1593
01:41:40,934 --> 01:41:43,020
en durf het niet te vertellen.
1594
01:41:43,020 --> 01:41:45,606
Wij zouden kunnen dienen
iemand die dat niet doet
1595
01:41:45,606 --> 01:41:46,732
wil het bekend hebben.
1596
01:41:47,274 --> 01:41:48,692
Aan een bepaalde tafel.
1597
01:41:49,026 --> 01:41:51,737
De vorm waarvan
is niet noodzakelijkerwijs vierkant.
1598
01:41:54,823 --> 01:41:56,074
Het is wonderbaarlijk,
1599
01:41:56,575 --> 01:41:59,828
dat je een behoorlijke carrière hebt gehad
1600
01:41:59,828 --> 01:42:01,622
zo verdomd dom zijn.
1601
01:42:01,622 --> 01:42:03,749
Arthur heeft je gestuurd?
1602
01:42:04,291 --> 01:42:06,168
Pendragon pissig!
1603
01:42:15,677 --> 01:42:16,803
Jongens,
1604
01:42:17,471 --> 01:42:19,431
een paar vanzelfsprekende dingen
1605
01:42:19,431 --> 01:42:21,183
kan in ieder geval vermeld worden.
1606
01:42:21,892 --> 01:42:24,978
We zijn duidelijk
dat ik met je meega?
1607
01:42:53,090 --> 01:42:54,633
Waren we niet met zijn drieën?
1608
01:42:54,633 --> 01:42:55,926
Er zijn.
1609
01:42:56,510 --> 01:42:57,761
Toen je arriveerde?
1610
01:42:57,761 --> 01:43:00,222
Ik dacht dat de man achter ons zat.
1611
01:43:00,222 --> 01:43:02,307
Die dwaas is een risico.
1612
01:43:02,766 --> 01:43:04,351
Ik was er tegen om hem mee te nemen.
1613
01:43:05,644 --> 01:43:06,979
Wat?
1614
01:43:06,979 --> 01:43:08,689
Wat nu, jij kluit?
1615
01:43:08,689 --> 01:43:10,357
Wat sjouw je?
1616
01:43:10,357 --> 01:43:12,609
- Weet ik niet. Kan niet lezen.
- Waarom moeite doen?
1617
01:43:12,609 --> 01:43:14,528
Er zat dure troep in!
1618
01:43:14,528 --> 01:43:18,282
Het was donker.
Ik nam wat ik vond. Uit principe.
1619
01:43:18,282 --> 01:43:19,700
Dus je steelt papier?
1620
01:43:20,242 --> 01:43:23,120
Beweeg je kont!
Genoeg geklets.
1621
01:43:23,495 --> 01:43:27,124
Je draagt het mee naar huis!
Reken niet op ons!
1622
01:43:31,044 --> 01:43:32,880
Arthur Pendragon
1623
01:43:33,463 --> 01:43:35,299
stuurt mij spionnen.
1624
01:43:37,176 --> 01:43:38,218
Voor mij!
1625
01:43:39,428 --> 01:43:40,679
Wraak.
1626
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Wraak!
1627
01:43:47,352 --> 01:43:52,608
{\an8}Zuilen van Hercules
1628
01:44:04,036 --> 01:44:04,828
Zeg...
1629
01:44:05,996 --> 01:44:08,790
Geen druk,
maar jij moet beslissen.
1630
01:44:08,790 --> 01:44:10,250
Waar ga je heen?
1631
01:44:10,250 --> 01:44:13,295
- Het is je 40 keer verteld.
- De Middellandse Zee!
1632
01:44:13,295 --> 01:44:16,465
Dit is het.
Oceaan achter, pijlers aan de zijkant,
1633
01:44:16,465 --> 01:44:18,634
Voor en onder, Middellandse Zee.
1634
01:44:18,634 --> 01:44:21,887
Nou, we kunnen er niet zomaar in duiken.
1635
01:44:21,887 --> 01:44:24,598
Land ons, jij zeemansvlek?
1636
01:44:24,598 --> 01:44:27,142
Ik zou het geweldig vinden.
Maar waar?
1637
01:44:27,476 --> 01:44:28,685
Massilia? Syracuse?
1638
01:44:29,228 --> 01:44:31,605
-Thessaloniki? Alexandrië?
- Waar dan ook.
1639
01:44:32,523 --> 01:44:33,607
Waar?
1640
01:44:33,607 --> 01:44:36,568
Misschien niet.
Wat is jouw mening?
1641
01:44:36,568 --> 01:44:39,530
Niets. Zolang ik betaald krijg,
Ik zeil naar China.
1642
01:44:39,530 --> 01:44:41,490
Dus jij geeft alleen om geld?
1643
01:44:42,324 --> 01:44:43,408
Wat nog meer?
1644
01:44:43,408 --> 01:44:46,119
Wat is jouw eigen waardeloze mening?
1645
01:44:47,079 --> 01:44:50,290
Afgezien van de drie fonteinen,
Ik heb niets.
1646
01:44:51,041 --> 01:44:52,459
Wij zouden moeten slapen,
1647
01:44:52,459 --> 01:44:54,002
probeer een nieuwe droom.
1648
01:44:54,753 --> 01:44:56,255
Je slaapt de hele tijd.
1649
01:44:56,255 --> 01:44:59,591
Ik zal de zeeën niet afspeuren naar fonteinen
terwijl je slaapt.
1650
01:44:59,591 --> 01:45:00,801
Goed?
1651
01:45:01,176 --> 01:45:03,262
- We kunnen niet terug.
- Nee.
1652
01:45:03,679 --> 01:45:06,431
Portus Albus dus.
Ik ben je zat, we hebben eten nodig.
1653
01:45:06,932 --> 01:45:09,351
Zoek je spullen, of verdwaal.
1654
01:45:09,351 --> 01:45:11,645
Je zult lopen.
Nadat je mij hebt betaald.
1655
01:45:11,979 --> 01:45:14,356
Dus jij geeft alleen om geld?
1656
01:45:16,316 --> 01:45:17,985
Dat heb je al gevraagd.
1657
01:45:25,325 --> 01:45:26,785
Mijn buik!
1658
01:45:28,745 --> 01:45:29,788
Wat een ongemak!
1659
01:45:30,289 --> 01:45:31,832
Kloppend, stekend.
1660
01:45:32,291 --> 01:45:33,542
Vreselijk!
1661
01:45:34,459 --> 01:45:37,045
Alleen mijn elegantie weerhoudt mij ervan...
Verdomme!
1662
01:45:37,462 --> 01:45:39,089
Ons eten was niet...
1663
01:45:39,089 --> 01:45:40,757
- Het brood!
- Heks!
1664
01:45:42,134 --> 01:45:43,343
Mijn portemonnee is weg!
1665
01:45:43,927 --> 01:45:44,928
En de mijne!
1666
01:45:45,512 --> 01:45:48,765
Die diarree-geit
heeft al ons geld gestolen!
1667
01:45:48,765 --> 01:45:50,142
Wat zal er van ons worden?
1668
01:45:50,142 --> 01:45:52,186
We kunnen niet eens een radijs kopen!
1669
01:45:52,186 --> 01:45:53,687
Wij zullen sterven!
1670
01:45:53,687 --> 01:45:55,772
Ze kan niet ver weg zijn geweest!
1671
01:46:14,750 --> 01:46:15,667
Halt!
1672
01:46:16,043 --> 01:46:18,420
Schemer! Probeert ons te vergiftigen
1673
01:46:18,420 --> 01:46:20,088
met je zieke strontbrood!
1674
01:46:20,088 --> 01:46:21,757
Je hebt gefaald!
1675
01:46:22,341 --> 01:46:25,219
Het veroorzaakte alleen maar darmverstoppingen!
1676
01:46:27,304 --> 01:46:29,473
Zo licht kom je er niet vanaf.
1677
01:46:29,473 --> 01:46:32,726
Ja?
Ga je gang, vuile stropers!
1678
01:46:33,060 --> 01:46:36,021
Dood mij,
als het zaaien van de dood je enige talent is!
1679
01:46:37,439 --> 01:46:38,690
Wat zeg je, feeks?
1680
01:46:38,690 --> 01:46:40,609
Je noemt ons trappermeisjes,
1681
01:46:40,609 --> 01:46:42,069
en nu stropers?
1682
01:46:42,069 --> 01:46:44,571
Verkeerde gok, lieverd.
Wij zijn ridders
1683
01:46:44,571 --> 01:46:46,156
van de Ronde Tafel.
1684
01:46:46,156 --> 01:46:49,576
Wij komen uit Logres,
verzonden door Arthur Pendragon!
1685
01:46:49,576 --> 01:46:52,538
Om te beschermen
de laatste Opaalachtige Draak.
1686
01:46:52,538 --> 01:46:53,705
Te laat!
1687
01:46:54,122 --> 01:46:57,251
De laatste Opalescent werd geslacht.
1688
01:46:59,086 --> 01:47:01,713
geslacht? Hoe kan dit?
1689
01:47:01,713 --> 01:47:04,675
Welke demon
deze gruwelijke daad begaan?
1690
01:47:05,050 --> 01:47:06,134
Alfarn.
1691
01:47:06,593 --> 01:47:07,761
WHO?
1692
01:47:07,761 --> 01:47:08,595
Alfarn!
1693
01:47:10,347 --> 01:47:11,849
Beroemde drakenjager.
1694
01:47:11,849 --> 01:47:15,227
Hij heeft een hekel aan 'stroper'.
Vindt de term vernederend.
1695
01:47:15,227 --> 01:47:17,563
Toon ons zijn schuilplaats,
wij eten hem op!
1696
01:47:18,438 --> 01:47:19,523
Jij?
1697
01:47:20,232 --> 01:47:22,401
Ga jij op Alfarn jagen?
1698
01:47:22,401 --> 01:47:23,610
Absoluut.
1699
01:47:23,610 --> 01:47:26,989
Deze reddingsmissie is nu vergelding!
1700
01:47:27,614 --> 01:47:28,740
Jagu?
1701
01:47:37,541 --> 01:47:41,044
Ik ben niet zeker van wraak
staat in het ridderverbond.
1702
01:47:41,044 --> 01:47:42,129
Wat is dat?
1703
01:47:42,129 --> 01:47:44,631
Ik zei: ik weet het niet zeker
die wraak
1704
01:47:44,631 --> 01:47:46,675
staat in het ridderverbond.
1705
01:47:47,426 --> 01:47:49,136
Wij voegen het toe.
1706
01:47:49,136 --> 01:47:51,221
Geef het op en ga naar huis, elfjes.
1707
01:47:51,597 --> 01:47:54,433
Je bent niet geschikt om Alfarn onder ogen te zien.
1708
01:47:54,433 --> 01:47:55,642
Jij zou kunnen helpen!
1709
01:47:55,642 --> 01:47:58,478
Vergeef onze excessen.
Sluit je bij ons aan!
1710
01:47:58,478 --> 01:48:00,689
Leid ons naar hem toe, wij doen de rest!
1711
01:48:01,231 --> 01:48:03,525
Haal jezelf naar huis!
1712
01:48:04,151 --> 01:48:05,819
Hoe vinden wij jou?
1713
01:48:05,819 --> 01:48:07,696
Wij weten uw naam niet!
1714
01:48:15,329 --> 01:48:17,956
De oppervlakteroute was misschien beter geweest.
1715
01:48:18,749 --> 01:48:22,002
Welk oppervlak?
Je zei dat de smederij ondergronds was.
1716
01:48:22,002 --> 01:48:23,712
Wij zeiden...
1717
01:48:23,712 --> 01:48:26,048
Zwarte magie
vaak in duisternis gehuld.
1718
01:48:26,048 --> 01:48:28,091
Vandaar het tunnelen.
1719
01:48:28,091 --> 01:48:31,178
Of je raadt het al,
en de smederij bevindt zich in een toren.
1720
01:48:31,178 --> 01:48:33,013
Of die is er niet.
1721
01:48:33,013 --> 01:48:35,098
Nu we hier zijn, laten we eens kijken.
1722
01:48:35,098 --> 01:48:36,642
Ben je aan het rondneuzen?
1723
01:48:37,226 --> 01:48:39,811
Je hebt enig idee
hoe gevaarlijk is dit?
1724
01:48:40,229 --> 01:48:42,105
Op elk gegeven moment,
1725
01:48:42,105 --> 01:48:43,899
de hele boel zou kunnen...
1726
01:49:23,856 --> 01:49:27,359
Ik weet niet wat we hebben gevonden,
mijn pikken, maar hij is groot.
1727
01:49:41,415 --> 01:49:43,625
Jammer, de geur.
1728
01:49:44,334 --> 01:49:46,336
Wat ruikt zo?
1729
01:49:46,336 --> 01:49:48,964
Gaan we verder,
of is het sterker dan jij?
1730
01:49:48,964 --> 01:49:52,050
Gezond verstand zegt dat we terugkeren.
1731
01:50:37,763 --> 01:50:39,431
Zwarte magie smederij?
1732
01:50:39,431 --> 01:50:40,891
Zwarte magie?
1733
01:50:40,891 --> 01:50:42,643
Mijn arme liefste,
1734
01:50:43,018 --> 01:50:45,062
meent dat het nog veel erger is.
1735
01:50:45,646 --> 01:50:47,606
Wat is dat hangende ding?
1736
01:50:47,940 --> 01:50:50,317
Slecht nieuws, vriend.
1737
01:50:50,317 --> 01:50:51,610
- Denken wij hetzelfde?
- Ja.
1738
01:50:51,985 --> 01:50:54,905
Het is geen zwarte magie smederij.
1739
01:50:54,905 --> 01:50:58,075
Het is een smederij van necromantie.
1740
01:50:58,075 --> 01:50:59,368
- Necro?
- mancy.
1741
01:50:59,368 --> 01:51:03,080
Het opwekken van de doden.
Dit, mijn oude schimmels, is een matrix.
1742
01:51:03,080 --> 01:51:05,749
Een matrix die jaren duurde om te maken.
1743
01:51:06,166 --> 01:51:08,794
Zo dringend was het
om het beleg te ontvluchten
1744
01:51:08,794 --> 01:51:12,798
dat de tovenaar in de steek liet
zo'n geavanceerd opus.
1745
01:51:13,131 --> 01:51:15,175
Dat er geavanceerd is?
1746
01:51:15,175 --> 01:51:17,177
Bijna voltooid, zelfs.
1747
01:51:17,594 --> 01:51:19,847
Het voedt de vloek op de ruïnes.
1748
01:51:19,847 --> 01:51:23,267
Meet jij hoe waardevol dit is?
1749
01:51:24,017 --> 01:51:26,645
Dit gaat nog over
het hangende rotte vlees?
1750
01:51:27,104 --> 01:51:29,940
We moeten oversteken
dit vervloekte rooster!
1751
01:51:30,274 --> 01:51:31,483
Over?
1752
01:51:32,067 --> 01:51:34,278
Dat is een taak die geschikt is voor een tovenaar!
1753
01:51:34,611 --> 01:51:37,197
Jullie atleten warmen zich op,
het gaat stuiteren!
1754
01:51:43,328 --> 01:51:46,164
Wat zeg je?
Teleportatie voor volwassenen!
1755
01:51:46,164 --> 01:51:47,624
Kalmeren!
1756
01:51:47,624 --> 01:51:51,253
Wil je uit het moeras?
Telesfeer, van ondergetekende!
1757
01:51:51,253 --> 01:51:53,505
Het is je niet gelukt,
jij hebt het gekocht!
1758
01:51:53,505 --> 01:51:55,048
Leugens! Laster!
1759
01:51:55,048 --> 01:51:56,633
Vanaf nul gemaakt!
1760
01:51:56,633 --> 01:51:57,926
We pissen later wel even rond.
1761
01:51:58,468 --> 01:52:00,762
Vernietiging van de vuile bron.
1762
01:52:01,221 --> 01:52:02,472
Hoe...
1763
01:52:05,684 --> 01:52:08,604
Hoe vernietig je
dit soort plek?
1764
01:52:30,501 --> 01:52:32,169
Wij goed?
De vloek is weg, we zijn weg?
1765
01:52:32,794 --> 01:52:35,631
- Snel.
- De lekkage kan ons vergiftigen.
1766
01:52:35,631 --> 01:52:37,090
Ga je gang, Merlijn.
1767
01:52:37,090 --> 01:52:38,592
Waar?
1768
01:52:38,592 --> 01:52:40,135
Nog een bol.
1769
01:52:40,135 --> 01:52:42,012
Ik heb geen andere.
1770
01:52:42,012 --> 01:52:43,263
Wat?
1771
01:52:43,263 --> 01:52:45,349
Je zapt ons hier binnen,
eenrichtingsverkeer?
1772
01:52:45,349 --> 01:52:48,060
Denk je dat ik me twee bollen kan veroorloven?
1773
01:52:48,852 --> 01:52:50,395
Zitten we gevangen?
1774
01:52:50,979 --> 01:52:53,148
Ja. Wij zullen sterven.
1775
01:52:58,695 --> 01:53:00,197
Ze zijn er niet.
1776
01:53:00,197 --> 01:53:02,199
- Je zus...
- Halfzus.
1777
01:53:02,199 --> 01:53:03,992
Drie gekken, inclusief vrouw.
1778
01:53:03,992 --> 01:53:06,578
Geen Loth, geen Dagonet,
geen jurist.
1779
01:53:06,578 --> 01:53:10,916
Ze zouden in het Koninkrijk kunnen zijn,
alleen niet in Orkney.
1780
01:53:13,752 --> 01:53:15,087
Een bonus.
1781
01:53:17,256 --> 01:53:18,298
Wat is dit?
1782
01:53:18,298 --> 01:53:20,592
Ik weet niet waarom hij die heeft meegenomen.
1783
01:53:20,592 --> 01:53:23,345
Vastgoed spullen.
Daden en zo.
1784
01:53:23,887 --> 01:53:25,639
Ik weet niet hoe nuttig ze zouden zijn.
1785
01:53:25,639 --> 01:53:26,974
Papier herbergt mysterie.
1786
01:53:26,974 --> 01:53:28,642
Rechts. Wanneer je niet kunt lezen.
1787
01:53:29,059 --> 01:53:31,728
Wat is het karakter van mijn stomme broer of zus?
1788
01:53:34,439 --> 01:53:38,819
Haar karakter heeft betere dagen gekend.
1789
01:53:38,819 --> 01:53:40,863
Diplomatiek betwijfel ik dat
1790
01:53:41,530 --> 01:53:44,658
we zijn opgewarmd
uw relatie met Orkney.
1791
01:53:44,658 --> 01:53:47,244
Onze missie van observatie
1792
01:53:47,244 --> 01:53:48,996
dwong ons haar te geven
1793
01:53:48,996 --> 01:53:50,497
een kontschopper.
1794
01:53:50,914 --> 01:53:53,917
Toegegeven,
ze had al pijn bij je.
1795
01:53:53,917 --> 01:53:55,711
Dat hebben we niet opgelost.
1796
01:54:02,676 --> 01:54:04,011
En voor mij?
1797
01:54:04,344 --> 01:54:06,471
Een kleine fooi, voor bewezen diensten?
1798
01:54:07,472 --> 01:54:08,640
Doe een gok.
1799
01:54:10,475 --> 01:54:11,810
Ik denk het niet?
1800
01:54:55,312 --> 01:54:56,688
Venec!
1801
01:54:56,688 --> 01:54:58,482
- Een aanwijzing!
- We hebben een aanwijzing!
1802
01:55:01,026 --> 01:55:03,570
Waarom de clownkostuums?
1803
01:55:03,570 --> 01:55:06,532
Wij gingen winkelen.
Wij hebben recht.
1804
01:55:06,532 --> 01:55:08,534
We zien er mediterraan uit.
1805
01:55:08,534 --> 01:55:10,452
Mediterrane mensen lijken op bozo's?
1806
01:55:10,452 --> 01:55:13,205
Wie kan het schelen?
Wij hebben een idee!
1807
01:55:13,747 --> 01:55:15,499
Een aanwijzing voor wat?
1808
01:55:15,499 --> 01:55:17,084
Wij weten waar we heen moeten.
1809
01:55:17,084 --> 01:55:18,752
Tenminste eten gekocht?
1810
01:55:18,752 --> 01:55:21,046
Hang je boodschappen op!
Luister naar ons!
1811
01:55:21,463 --> 01:55:22,589
Ik heb dit gekocht.
1812
01:55:24,341 --> 01:55:26,468
Wat in vredesnaam?
We hebben geen voorraden meer.
1813
01:55:26,468 --> 01:55:30,138
Wij waren aan het werk,
Toen vonden we deze oude kerel.
1814
01:55:30,138 --> 01:55:32,933
Hij was inktvissalade aan het eten
aan de bar,
1815
01:55:32,933 --> 01:55:34,434
hij hoorde ons praten.
1816
01:55:34,434 --> 01:55:36,854
We waren aan het kibbelen als senatoren.
1817
01:55:36,854 --> 01:55:39,982
Alsof het vinden van fonteinen zo moeilijk zou zijn.
1818
01:55:39,982 --> 01:55:41,233
Het is waar!
1819
01:55:41,233 --> 01:55:43,861
Ik schreeuwde en lobde met mijn worst
1820
01:55:43,861 --> 01:55:46,488
- Ik had een worst gekocht -
bij deze man.
1821
01:55:46,488 --> 01:55:49,658
Ik dook weg, het stuiterde tegen haar mok.
1822
01:55:50,158 --> 01:55:54,204
De worst dus
belandt in de oude kraaiensalade.
1823
01:55:55,080 --> 01:55:57,082
Hij staat op, we zijn klaar om te rollen.
1824
01:55:57,082 --> 01:55:59,877
Hij legt uit,
door een dik accent,
1825
01:56:00,294 --> 01:56:03,422
dat hij een dorp kent
met drie fonteinen.
1826
01:56:04,047 --> 01:56:05,632
En hij wilde nog een salade.
1827
01:56:06,425 --> 01:56:09,803
Want de helft ervan
werd op de grond geslagen.
1828
01:56:09,803 --> 01:56:10,721
Zegt hij.
1829
01:56:10,721 --> 01:56:13,640
"Hoe heet het dorp?"
wij vragen.
1830
01:56:13,640 --> 01:56:16,768
Hij bleef erbij: "Drie fonteinen!"...
1831
01:56:16,768 --> 01:56:20,898
We stonden op het punt hem te wurgen
op zijn halve salade, toen het klikte.
1832
01:56:20,898 --> 01:56:22,441
Het is de naam van het dorp!
1833
01:56:24,151 --> 01:56:26,236
- Welke naam?
- Drie fonteinen!
1834
01:56:26,612 --> 01:56:29,114
We vermoeden dat het op het eiland Sicilië ligt.
1835
01:56:29,489 --> 01:56:33,118
Het ligt in de Middellandse Zee,
word niet pissig.
1836
01:56:33,118 --> 01:56:35,037
Ik heb er nog nooit van gehoord.
1837
01:56:37,915 --> 01:56:39,875
Oké, ik zal de kaarten controleren.
1838
01:56:40,292 --> 01:56:43,712
Terwijl je terug naar de markt gaat
chow te krijgen.
1839
01:56:44,129 --> 01:56:46,006
Geen tamboerijn of oorbellen.
1840
01:56:48,342 --> 01:56:51,553
Sicilië is ver.
Je bent de rekening aan het opmaken.
1841
01:56:51,553 --> 01:56:54,765
Je dient de zoektocht naar de Graal,
verdomme!
1842
01:56:54,765 --> 01:56:56,725
Laat het geld een keer opzij!
1843
01:56:56,725 --> 01:56:59,019
Geld opzijzetten is mijn passie.
1844
01:56:59,019 --> 01:57:00,270
Dus Graal of niet,
1845
01:57:00,687 --> 01:57:02,231
Ik factureer allemaal hetzelfde.
1846
01:57:03,440 --> 01:57:04,858
Je bent niets anders dan een...
1847
01:58:22,019 --> 01:58:23,103
Wat is er aan de hand?
1848
01:58:25,272 --> 01:58:27,191
Wat heb je in vredesnaam gedaan?
1849
01:58:27,191 --> 01:58:28,442
Wat bedoel je?
1850
01:58:28,442 --> 01:58:29,902
Ik deed wat je me vertelde.
1851
01:58:30,986 --> 01:58:31,945
Sabnock.
1852
01:58:34,239 --> 01:58:36,700
Je hebt Sabnock opgeroepen.
1853
01:58:36,700 --> 01:58:39,369
WHO? Ik heb niemand opgeroepen.
1854
01:58:39,369 --> 01:58:42,414
Sabnock komt niet
voor een cirkel of een begraven schop.
1855
01:58:42,414 --> 01:58:43,248
Een zeis!
1856
01:58:58,805 --> 01:59:00,974
Zoek nu onderdak!
1857
01:59:01,433 --> 01:59:03,685
Jij gek!
1858
01:59:08,357 --> 01:59:11,944
Je kunt beter hopen
hij komt je niet wegspoelen.
1859
01:59:11,944 --> 01:59:12,736
Wat?
1860
01:59:16,657 --> 01:59:19,576
- Waarom zou hij mij wegspoelen?
- Om jou te vermoorden, vriend.
1861
01:59:23,705 --> 01:59:25,040
Denk je dat Sabnock...
1862
01:59:26,875 --> 01:59:29,545
Jij denkt dat Sabnock vrije tijd heeft
1863
01:59:29,545 --> 01:59:31,922
om bedeltjes op tuingereedschap te zetten?
1864
01:59:31,922 --> 01:59:35,425
Als hij je vindt,
je wordt van alle vliegtuigen weggevaagd.
1865
01:59:35,425 --> 01:59:38,303
Ik heb niet speciaal een beroep gedaan op Sabnock.
1866
01:59:38,303 --> 01:59:40,514
Het is niet mijn schuld dat hij is komen opdagen.
1867
01:59:40,514 --> 01:59:44,476
Toch is hij hier.
En je tushie is er klaar voor.
1868
01:59:48,730 --> 01:59:51,441
- Wat kan ik doen?
- Excuses.
1869
01:59:52,484 --> 01:59:54,736
Blijf hier, imbeciel!
1870
01:59:54,736 --> 01:59:58,699
Verstop je en bid dat hij weggaat
zonder jou mee te nemen.
1871
01:59:58,699 --> 02:00:00,409
Goed verdriet, waarom?
1872
02:00:00,409 --> 02:00:04,329
Waarom beantwoordt een grote demon jouw oproep?
Ik weet het niet.
1873
02:00:04,329 --> 02:00:08,667
Maar vergis je niet,
dit is een zeldzaam bezoek.
1874
02:00:13,797 --> 02:00:15,757
De geest van mijn vader zou mij kunnen helpen.
1875
02:00:15,757 --> 02:00:18,135
Je vader tegen Sabnock?
1876
02:00:19,136 --> 02:00:21,638
Verwacht een snelle confrontatie.
1877
02:00:25,100 --> 02:00:30,105
Het zou je vaders kans zijn
om het middelste vlak te verlaten.
1878
02:00:49,750 --> 02:00:52,044
We zijn totaal buiten onze klasse!
1879
02:00:52,044 --> 02:00:54,171
We komen een man in lompen in elkaar slaan
1880
02:00:54,171 --> 02:00:55,881
en er is een demon van 3,5 meter.
1881
02:00:56,548 --> 02:00:58,217
Jammer geluk.
1882
02:00:58,217 --> 02:01:00,135
Vanaf het begin eigenlijk.
1883
02:01:00,844 --> 02:01:02,971
Dit is het volgende niveau.
1884
02:02:00,654 --> 02:02:02,030
Het werkte niet.
1885
02:02:03,240 --> 02:02:06,034
Hij kwam alleen maar om mijn arrogantie te straffen.
1886
02:02:06,034 --> 02:02:07,202
Ik heb mij niet gevonden,
1887
02:02:08,495 --> 02:02:09,830
dus vertrok hij.
1888
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
Nog een mislukking.
1889
02:02:15,002 --> 02:02:17,754
Sabnock heeft zijn vliegtuig voor jou achtergelaten.
1890
02:02:18,797 --> 02:02:23,552
Zelfs als hij je kwam vermoorden,
noem dit geen mislukking.
1891
02:02:25,637 --> 02:02:27,347
Noem het hoe je wilt.
1892
02:02:30,309 --> 02:02:34,146
Allemaal voorstander
om Lancelot onmiddellijk aan te vallen?
1893
02:02:35,063 --> 02:02:36,315
Heel goed.
1894
02:02:36,315 --> 02:02:37,858
Allemaal tegen?
1895
02:03:08,889 --> 02:03:11,141
Er is een stad genaamd Three-Fountains.
1896
02:03:11,517 --> 02:03:13,644
Er kan daar niet veel te doen zijn.
1897
02:03:13,644 --> 02:03:16,188
Wij gaan niet op vakantie.
1898
02:03:16,188 --> 02:03:19,274
Ze blijft maar tieren
dat de Graal daar is.
1899
02:03:19,274 --> 02:03:21,902
Dat is niet helemaal wat ze zegt.
1900
02:03:21,902 --> 02:03:23,445
Om samen te vatten,
1901
02:03:23,445 --> 02:03:24,821
je vertelt ons...
1902
02:03:25,197 --> 02:03:26,323
Hé...
1903
02:04:12,119 --> 02:04:13,453
Wat is er mis?
1904
02:04:13,453 --> 02:04:15,289
Ze is bleek als een kontwang.
1905
02:04:15,289 --> 02:04:16,665
Maagdenpalm indigestie?
1906
02:04:41,148 --> 02:04:43,483
Wat nu? Nog steeds zin in?
1907
02:04:43,483 --> 02:04:45,152
Wij hebben gestemd.
1908
02:04:45,694 --> 02:04:48,405
Trouwens,
Sir Lucan heeft ook een magisch wapen.
1909
02:04:48,405 --> 02:04:49,448
Ik niet.
1910
02:04:50,490 --> 02:04:51,783
Er zit gewoon een inktvis in.
1911
02:04:52,242 --> 02:04:54,161
We zijn er, dat kan net zo goed.
1912
02:04:55,412 --> 02:04:56,538
Ben je klaar?
1913
02:04:57,122 --> 02:04:59,208
Drie, twee...
1914
02:05:02,628 --> 02:05:04,546
Ben je je knikkers kwijt?
1915
02:05:07,549 --> 02:05:10,552
Jouw zoektocht
zou ik de leeuwenkuil binnenlopen?
1916
02:05:10,552 --> 02:05:12,763
Je denkt dat koning Arthur
1917
02:05:12,763 --> 02:05:14,681
sancties tegen Lancelot?
1918
02:05:14,681 --> 02:05:16,183
Het is een recent project.
1919
02:05:16,183 --> 02:05:17,851
En niet echt een project.
1920
02:05:17,851 --> 02:05:21,563
We hadden geen zoektocht,
dus dachten we: laten we Lancelot vermoorden.
1921
02:05:21,563 --> 02:05:23,315
Een impuls van het moment.
1922
02:05:23,315 --> 02:05:26,026
We hadden spijt van onze beslissing
1923
02:05:26,485 --> 02:05:28,320
toen je ons oppakte.
1924
02:05:28,862 --> 02:05:30,656
Als we je niet hadden bespioneerd,
1925
02:05:31,198 --> 02:05:32,449
nu,
1926
02:05:32,783 --> 02:05:35,994
je zou gedood worden
door Lancelots nieuwe vervloekte wapen.
1927
02:05:35,994 --> 02:05:37,162
Ga nu weg
1928
02:05:37,663 --> 02:05:40,582
en zoek een zoektocht die bij je past.
1929
02:05:40,582 --> 02:05:42,042
Roekeloze idioten!
1930
02:05:42,042 --> 02:05:43,043
Schram!
1931
02:05:49,925 --> 02:05:52,177
En breng de snackmandjes terug!
1932
02:07:33,487 --> 02:07:34,905
Wat heeft jou bezield?
1933
02:07:35,280 --> 02:07:36,782
Ben je gek?
1934
02:07:37,533 --> 02:07:38,575
Goed?
1935
02:07:38,575 --> 02:07:41,870
Als het eten nog steeds niet bij je past,
ga naar de taverne.
1936
02:07:47,000 --> 02:07:48,544
Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen.
1937
02:07:49,086 --> 02:07:51,505
Ik weet dat onze maaltijden niet aangrijpend zijn,
1938
02:07:51,505 --> 02:07:54,925
maar in naam van decorum,
je zou wakker kunnen blijven.
1939
02:07:56,468 --> 02:07:58,011
Lees het!
1940
02:08:02,182 --> 02:08:03,517
Je e-mail...
1941
02:08:04,977 --> 02:08:05,769
Zeg wat?
1942
02:08:06,395 --> 02:08:07,479
Wat wat?
1943
02:08:08,856 --> 02:08:10,566
Ik snapte niet wat je zei.
1944
02:08:11,191 --> 02:08:12,693
Wat ik wanneer zei?
1945
02:08:12,693 --> 02:08:14,027
Net ervoor.
1946
02:08:14,027 --> 02:08:16,405
Ik heb niets gezegd.
Maar nu zal ik het doen.
1947
02:08:16,405 --> 02:08:19,533
Zet je hoofd op ijs
als je hallucineert.
1948
02:08:19,992 --> 02:08:23,745
Je moet je e-mail lezen!
1949
02:08:31,086 --> 02:08:32,296
Moet ik...
1950
02:08:33,297 --> 02:08:34,840
Heb ik post?
1951
02:08:34,840 --> 02:08:36,884
Zoals onlangs?
1952
02:08:38,218 --> 02:08:39,261
Ik weet het niet.
1953
02:08:39,261 --> 02:08:41,680
Je hebt terugmail,
je opent het nooit.
1954
02:08:43,765 --> 02:08:44,933
Mag ik het hebben?
1955
02:08:46,268 --> 02:08:47,436
Nu?
1956
02:08:47,436 --> 02:08:50,314
Met terugmail,
komt een punt, je leest het gewoon.
1957
02:08:51,398 --> 02:08:54,902
Ik weet niet waarom we ons druk maken.
1958
02:08:54,902 --> 02:08:56,820
We eten, chillend aan tafel,
1959
02:08:56,820 --> 02:08:59,781
hij springt een meter, ik stik in mijn erwten,
1960
02:08:59,781 --> 02:09:02,242
dan wil hij dat zijn post wordt opgehaald.
1961
02:09:02,242 --> 02:09:05,954
Een luiaard huisvesten is één ding,
maar een gek
1962
02:09:05,954 --> 02:09:07,372
is niet hetzelfde optreden.
1963
02:09:07,372 --> 02:09:09,291
Dus doe een poging.
1964
02:09:11,043 --> 02:09:14,338
Die is vettig,
en het stinkt.
1965
02:09:14,338 --> 02:09:17,299
Ik denk dat het van Sir Percival is.
1966
02:09:22,262 --> 02:09:23,222
En dit?
1967
02:09:23,222 --> 02:09:24,681
Vanochtend aangekomen. Geen idee.
1968
02:09:26,266 --> 02:09:27,476
Venec.
1969
02:09:31,271 --> 02:09:33,190
Ik moet dringend vertrekken
1970
02:09:33,607 --> 02:09:35,192
voor Portus Albus.
1971
02:09:37,444 --> 02:09:40,072
Waarom zou je daar in godsnaam naartoe gaan?
1972
02:09:46,203 --> 02:09:48,664
Kijk hoe hij uitvalt
zonder uitleg.
1973
02:09:54,962 --> 02:09:58,048
Je had hem moeten zien.
Een demon groter dan twee mannen.
1974
02:09:58,048 --> 02:09:59,383
Met bliksemschichten.
1975
02:09:59,383 --> 02:10:01,635
Ik weet niet hoe we onszelf niet hebben gescheten.
1976
02:10:01,635 --> 02:10:04,221
We werden uitgescholden omdat we risico's namen.
1977
02:10:05,389 --> 02:10:07,099
Jij ook? Zijn er gevaren?
1978
02:10:07,099 --> 02:10:07,975
Nee.
1979
02:10:08,308 --> 02:10:10,477
- Ja, dat was zo.
- Nee, dat was er niet.
1980
02:10:10,477 --> 02:10:13,146
- Volop gevaar.
- Helemaal niets.
1981
02:10:13,730 --> 02:10:17,109
We kwamen talloze kruispunten tegen.
1982
02:10:17,109 --> 02:10:19,278
Constante besluitvorming: links, rechts,
1983
02:10:19,611 --> 02:10:20,696
links...
1984
02:10:20,696 --> 02:10:22,114
Onzin.
1985
02:10:22,114 --> 02:10:25,826
En we sliepen buiten.
Laatst hoorden we knabbelen.
1986
02:10:25,826 --> 02:10:28,328
We zijn niet gaan kijken,
maar wij denken
1987
02:10:28,328 --> 02:10:29,663
het was een das!
1988
02:10:29,663 --> 02:10:31,456
Wij denken dat het onzin was.
1989
02:10:31,957 --> 02:10:33,709
Dikke kans dat we gaan kijken!
1990
02:10:36,628 --> 02:10:39,381
- En de Ridder van de Leeuw?
- Vooruitgang boeken.
1991
02:10:39,381 --> 02:10:40,632
Beetje bij beetje.
1992
02:10:40,632 --> 02:10:42,176
Helemaal niets.
1993
02:10:44,428 --> 02:10:46,180
Waarom is mijn eten anders?
1994
02:10:49,308 --> 02:10:50,517
Wie heeft deze maaltijd bereid?
1995
02:10:51,101 --> 02:10:52,102
Heer Trevor.
1996
02:11:07,576 --> 02:11:09,411
Geen teamspeler.
1997
02:12:04,842 --> 02:12:06,677
Denk je dat ze dood zijn?
1998
02:12:07,135 --> 02:12:08,262
Weet niet.
1999
02:12:08,804 --> 02:12:10,889
Wie waren de jongens
wie heeft ze besprongen?
2000
02:12:11,306 --> 02:12:12,391
Weet niet.
2001
02:12:13,934 --> 02:12:15,352
Kunnen we niet sneller gaan?
2002
02:12:15,352 --> 02:12:16,645
Geen wind.
2003
02:12:18,438 --> 02:12:21,525
Maar we komen er.
Kijk, Carthago.
2004
02:12:21,942 --> 02:12:23,902
Binnenkort naderen we Sicilië.
2005
02:12:23,902 --> 02:12:26,238
Waarom lees je de brief van Percival niet?
2006
02:12:26,238 --> 02:12:27,155
Wauw!
2007
02:12:28,156 --> 02:12:29,575
Het stinkt erg.
2008
02:12:29,575 --> 02:12:31,994
Er zat een stukje kaas in.
2009
02:12:31,994 --> 02:12:34,580
Echt? Waar is het stukje kaas?
2010
02:12:34,580 --> 02:12:36,456
Ik heb het natuurlijk weggegooid.
2011
02:12:36,957 --> 02:12:39,710
Met de anderen,
Percivals naam werd verboden.
2012
02:12:39,710 --> 02:12:42,963
Bij de kleinste fout,
Heer Caradoc verloor het.
2013
02:12:42,963 --> 02:12:44,548
Verklaart de kaas niet.
2014
02:12:44,548 --> 02:12:46,842
Lees de brief, misschien legt hij het uit.
2015
02:12:50,512 --> 02:12:52,806
‘Sire, ik hoop dat alles in orde is
2016
02:12:52,806 --> 02:12:55,434
"Als een kleine donut
aan de Ronde Tafel.
2017
02:12:55,434 --> 02:12:58,687
‘Gisteren heb ik in de rivier gezwommen
2018
02:12:58,687 --> 02:13:01,148
'En al mijn kleren zijn gestolen.
2019
02:13:01,148 --> 02:13:04,776
"Ik vervolgde mijn avontuur in mijn boksers,
2020
02:13:04,776 --> 02:13:08,113
"maar in het dorp,
de oude kerel die kaas verkoopt
2021
02:13:08,113 --> 02:13:10,032
"had mijn kleren aan.
2022
02:13:10,449 --> 02:13:11,950
‘Ik heb geprobeerd hem in elkaar te slaan,
2023
02:13:11,950 --> 02:13:15,287
"Maar hij is aardig, dus hij schrijft dit.
2024
02:13:15,287 --> 02:13:18,832
‘Hij stuurt je
een van zijn vers smakende kazen
2025
02:13:18,832 --> 02:13:21,877
"Om 's ochtends van te genieten,
of met vrienden,
2026
02:13:21,877 --> 02:13:23,170
‘Ook zonder brood.
2027
02:13:23,170 --> 02:13:25,464
‘Morgen ga ik naar de Steen
2028
02:13:25,881 --> 02:13:30,636
"Om de fraude in de gaten te houden
die proberen je zwaard eruit te trekken.
2029
02:13:31,303 --> 02:13:35,057
‘Geen kans, maar je weet maar nooit.
2030
02:13:35,474 --> 02:13:37,643
‘Ik zal de Graal terugbrengen
2031
02:13:38,227 --> 02:13:41,146
"binnen twee weken of uiterlijk binnen 15 dagen.
2032
02:13:41,688 --> 02:13:42,940
"Percival,
2033
02:13:42,940 --> 02:13:46,360
"eenzame en regionale ridder."
2034
02:13:58,872 --> 02:14:00,040
Stap terug.
2035
02:15:02,436 --> 02:15:06,106
HOOFDSTUK TWEE - DEEL 1
2036
02:15:20,162 --> 02:15:22,664
Ondertiteling door
Mariette Kelley en Joël Savdié
2037
02:18:42,531 --> 02:18:45,242
Ondertiteling:
TransPerfect Media Frankrijk